HEBBEN INGEDIEND - vertaling in Spaans

• han presentado
• presentaron
• hayan enviado
• han remitido
• hayan presentado
• hemos presentado
• presentadas
• presentados
• presentamos
• ha presentado
• han enviado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is het ook een uitstekende zaak dat we- onder leiding van mevrouw Wallis- deze resolutie hebben ingediend.
Por ello es especialmente importante que presentemos esta resolución liderada por la señora Wallis.

Tot op heden hebben Roemenië, Malta en Zweden niet aan hun verplichtingen voldaan, aangezien zij geen verslagen over 2015 hebben ingediend.
Hasta la fecha, Malta, Rumanía y Suecia han incumplido sus obligaciones al no presentar los informes de 2015.

Ik heb geprobeerd om enkele weken nadat u les(november 2012) hebben ingediend en ik laten glippen.
Intenté varias semanas después de haber presentado tutorial(noviembre 2012) y dejar que se escape.

Het programma dat de regeringen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland vervolgens hebben ingediend, is in juli 1995 goedgekeurd.
El programa, presentado luego por los Gobiernos del Reino Unido y de Irlanda, fue aprobado en julio del mismo año.

De lidstaten kunnen aan PO's ook een specifieke erkenning verlenen wanneer deze een plan ter verbetering van de kwaliteit van hun producten hebben ingediend.
También pueden conceder un reconocimiento específico a las OP que presenten un plan de mejora de la calidad de sus productos.

tijdens de onderzoeksprocedure schriftelijke opmerkingen hebben ingediend, waarin zij.
Lamifer afirman haber presentado, antes y durante el procedimiento de examen, observaciones escritas en las que se especificaban las.

De Commissie beschikt op het verzoek binnen drie maanden na de datum waarop de lidstaten hun opmerkingen hebben ingediend.
La Comisión tomará una decisión sobre la solicitud de los Estados miembros dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha en que los Estados miembros hubieren presentado sus observaciones.

met daarin de Britse Conservatieven, een amendement op dit voorstel hebben ingediend dat de reikwijdte vermindert.
al que pertenecen los conservadores británicos, haya presentado una enmienda a esta propuesta para reducir su alcance.

(4) Overwegende dat Griekenland en België op basis van deze mogelijkheden een verzoek om een afwijking hebben ingediend;
(4) Considerando que Grecia y Bélgica han presentando solicitudes de excepción relativas a las posibilidades mencionadas;

een parlementaire vraag dat hij me zojuist heeft gegeven, zegt hij dat bedrijven 44 000 aanvragen voor gezondheidsclaims hebben ingediend.
dice que las empresas han presentado 44 000 solicitudes de declaraciones de propiedades saludables.

die mensen geen klacht hebben ingediend.
esa gente no haya presentado cargos.

Dat is de reden dat wij samen met de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie twee amendementen hebben ingediend en ik verzoek u om deze amendementen te steunen.
Por este motivo hemos presentado dos enmiendas junto con el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y quisiera pedirles que las respaldaran.

Deze statistieken werden bevestigd door gegevens van een marktonderzoek die werden verstrekt door de EG-producenten die het verzoek hebben ingediend.
Estas estadísticas han sido confirmadas por la información de estudios de mercados presentada por los productores comunitarios denunciantes.

De steun wordt uitgekeerd aan expediteurs die daartoe voor elke partij een aanvraag hebben ingediend bij de bevoegde instantie binnen de door die instantie vastgestelde termijn.
La ayuda se abonará a los expedidores que presenten al organismo competente, durante el período que éste determine, la correspondiente solicitud para cada lote.

Overeenkomstig artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie zijn deze stukken meegedeeld aan alle belanghebbenden die schriftelijke opmerkingen hebben ingediend.
Con arreglo al artículo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia, dichos documentos se transmitieron a todos los interesados que habían presentado observaciones escritas.

Overeenkomstig artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie is dit stuk meegedeeld aan alle belanghebbenden die schriftelijke opmerkingen hebben ingediend.
Con arreglo al artícu- lo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia, dicho documento se transmitió a todos los interesados que habían presentado observaciones escritas.

heeft zij niet de geringste twijfels over de inhoud van de resolutie die onze collega's hebben ingediend.
nuestro Grupo político no cuestiona lo más mínimo el fondo de la resolución presentada por nuestros colegas.

gedeeltelijk beperken van de toegang tot de documenten die de partijen of derden hebben ingediend;
la restricción del acceso a la totalidad o parte de la documentación presentada por las partes o por terceros;

de omvangrijke documentatie die zij ter rechtvaardiging daarvan hebben ingediend.
petición de inaplicación y a la sólida documentación presentada para justificarla.

Deze kunnen onmiddellijk verschijnen nadat bezoekers hun informatie hebben ingediend, als een manier om waardering te tonen-
Estos podrían aparecer inmediatamente después de que los visitantes envíen su información, como una forma de mostrar aprecio,