Voorbeelden van het gebruik van Presentado propuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión ya ha presentado propuestas para varias de estas medidas, incluido un programa de comercialización de emisiones de la UE,
De Commissie heeft voor een aantal van deze maatregelen reeds voorstellen ingediend, met inbegrip van een regeling voor de handel in EU-emissierechten,La Comisión ha presentado propuestas al Consejo sobre el saneamiento
De Commissie heeft de Raad voorstellen voorgelegd inzake de sanering en de liquidatie van banken(zr),que no habiendo la Comisión presentado propuestas al respecto,
La Comisión ha presentado propuestas relativas a las tarifas de los ferrocarriles y de la navegación interior, que, sin embargo, todavía no han sido aceptadas por el Consejo.
De Commissie heeft voorstellen ingediend betreffende de spoorweg- en binnenscheepvaarttarieven welke echter nog niet door de Raad zijn aangenomen.Como parte de la labor que se está desarrollando para mejorar el sistema común del IVA, la Comisión Europea ha presentado propuestas acerca del derecho de deducir los gastos en que se haya incurrido en concepto de IVA.
Als onderdeel van de voortgaande inspanningen voor verbetering van het gemeenschappelijke BTW-stelsel heeft de Europese Commissie voorstellen gepresenteerd inzake de aftrekbaarheid van gemaakte BTW-kosten.KLM, de hecho casi todas- han presentado propuestas concretas a las oficinas competentes de la Administración estadounidense.
dus bijna allemaal- hebben concrete voorstellen ingediend bij de bevoegde kantoren van de Amerikaanse regering.La Comisión ha presentado propuestas legislativas[38] y ha adoptado un Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales[39]; antes de finales de 2005 se presentará una Comunicación sobre caducidades.
De Commissie heeft wetgeving[38] voorgesteld en voorts een witboek[39] gepresenteerd over de uitwisseling van gegevens over veroordelingen. Later in 2005 zal een mededeling over ontzettingen volgen.Desde la puesta en marcha de la Estrategia para el Mercado Único Digital en mayo de 2015, la Comisión ha presentado propuestas para las 29 iniciativas consideradas esenciales para un Mercado Único Digital operativo.
Sinds de lancering van de strategie voor de digitale eengemaakte markt in mei 2015 heeft de Commissie voorstellen ingediend voor alle 29 initiatieven die als essentieel voor een functionele digitale eengemaakte markt waren aangemerkt.Organizaciones afiliadas a Wikimedia en el bloque han presentado propuestas factibles, como la extensión de libertad de panorama para toda la UE
Wikimedia verenigingen in de EU hebben haalbare voorstellen gedaan, zoals de uitbreiding van het vrijheid van panorama naar de hele EUOrganizaciones afiliadas a Wikimedia en la Unión Europea han presentado propuestas factibles, como la extensión de libertad de panorama para toda la Unión Europea
Wikimedia verenigingen in de EU hebben haalbare voorstellen gedaan, zoals de uitbreiding van het vrijheid van panorama naar de hele EU en de bescherming van het publieke domein,La Comisión Europea ha presentado propuestas encaminadas a la adopción de determinadas medidas en materia de política de visados,
De Europese Commissie heeft voorstellen voorgelegd voor bepaalde maatregelen op het vlak van het visabeleid alsmede een herziene tekstrazón por la cual hemos presentado propuestas al respecto.
dus wij hebben voorstellen daarvoor gedaan.textiles en la UE, y hemos presentado propuestas a tal fin.
wij zijn ook betrokken geweest bij het indienen van voorstellen hieromtrent.Se han presentado propuestas de Decisiones del Consejo relativas a la firma
Er zijn voorstellen ingediend voor besluiten van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting vanSé que la Comisión ha presentado propuestas sobre las agencias de calificación crediticia
(EN) Ik weet dat de Commissie voorstellen heeft gedaan met betrekking tot ratingbureausEn tercer lugar, se han presentado propuestas para acelerar el proceso de toma de decisiones bajo el nuevo instrumento financiero de la Cohesión
Ten derde zijn er voorstellen ingediend ter bespoediging van beslissingen in het kader van het nieuwe financiële cohesieinstrument en de vergrote structuurfondsen,la Unión ya ha presentado propuestas que comprenden una serie de aspectos,
heeft de Unie reeds voorstellen ingediend die een groot aantal gebieden omvattenpor lo que nos alegramos de que el Comisario haya presentado propuestas que colman esas lagunas jurídicas.
de heer Kinnock voorstellen heeft geformuleerd om die leemte aan te vullen.la Comisión aún no ha presentado propuestas de medidas legislativas adecuadas para la protección eficaz
de Commissie nog geen afdoende wetgevingsmaatregelen heeft voorgesteld voor de doeltreffende en uniforme bescherming van klokkenluidersLa Comisión ya ha presentado propuestas para reforzar la seguridad de algunos documentos fundamentales, tales como visados
De Commissie heeft reeds voorstellen ingediend voor de verbetering van de betrouwbaarheid van een aantal essentiële documenten- visa,
