AMENDEMENTEN - vertaling in Spaans

• enmiendas
• modificaciones
• propuestas
• enmienda

Voorbeelden van het gebruik van Amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Persoonlijk heb ik natuurlijk de desbetreffende amendementen gesteund.
Personalmente, he votado naturalmente a favor de las enmiendas sobre el tema.

Ik denk dat er hele belangrijke amendementen bij zijn.
Me parece que entre las enmiendas hay algunas muy importantes.

De belangrijkste zijn ongetwijfeld amendementen nrs. 1 en 21.
Las más importantes son, sin embargo, las enmiendas 1 y 21.

En dan begin ik nu met de bespreking van amendementen nrs. 10-18.
Paso ahora al examen de las enmiendas números 10-18.

Artikel50Standpunt van de Commissie en van de Raad inzake amendementen l.
Articulo 50Posici6n de la Comisi6n y del Consejo respecto a las enmiendas.

Het aantal amendementen dat wij in de plenaire vergadering hebben ingediend, is teruggebracht tot vijftien.
Las enmiendas que se van a votar en el Pleno son ahora solamente quince.

Amendement 61 en de aanvullende amendementen 64 en 96 kunnen we gedeeltelijk principieel aanvaarden,
La enmienda 61 y las propuestas complementarias 64 y 96 las aceptamos parcialmente

Wanneer het Parlement amendementen op het standpunt van de Raad voorstelt,
Si, por el contrario, los diputados proponen enmiendas a la posición del Consejo,

Samen met de amendementen die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd vormen ze een waardevolle
Junto con las propuestas aprobadas por la Comisión hoy, constituyen un complemento importante

Onze amendementen en die van andere fracties, waaraan de Europese Volkspartij haar steun heeft gegeven, strekken ertoe dit soort problemen op te lossen.
Nuestras enmiendas y las de los demás Grupos que el Partido Popular Europeo apoyó en su mayoría, están dirigidas a solucionar dichos problemas.

Wanneer het Parlement amendementen op het gemeenschappelijk standpunt heeft voorgesteld,
Cuando el Parlamento Europeo ha propuesto enmiendas a la posición común,

We kunnen amendementen 2 en 6 evenmin goedkeuren, omdat we de jaarlijkse
Tampoco podemos admitir las enmiendas 2 y 6,

Een fractie of ten minste 40 leden kunnen amendementen op het verslag indienen, die in de plenaire vergadering in stemming worden gebracht.
Un grupo político o un mínimo de cuarenta diputados pueden presentar enmiendas al informe y someterlas a votación en sesión plenaria.

Om deze redenen kan ik paragraaf 13 en amendement nr. 5 accepteren, maar moet ik amendementen nrs. 9 en 12 afwijzen.
Por esas razones, puedo aceptar el punto 13 ni la enmienda n° 5, pero tengo que rechazar las enmiendas 9 y 12.

Advies van het Europese Parlement op 5 april: gun stig, met enkele tekstverhelderende amendementen.
El Parlamento Europeo emitió dictamen favorable el 5 de abril, con algunas enmiendas técnicas.

dringend noodzakelijk dat daarover amendementen kunnen worden ingediend.
es decir, posible, sino necesario que podamos presentar enmiendas.

Voorstellen van de Commissie waarvoor het Europese Parlement amendementen heeft gevraagd die door de commissie geheel of gedeeltelijk zijn aangenomen.
PROPUESTAS DE LA COMISIÓN PARA LAS QUE EL PARLAMENTO EUROPEO HA SOLICITADO ENMIENDAS QUE LA COMISIÓN HA ACEPTADO EN SU TOTALIDAD.

Door de Commissie aanvaarde en in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen amendementen van het Parlement in eerste lezing.
ENMIENDAS PROPUESTAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO EN PRIMERA LECTURA, ACEPTADAS POR LA COMISIÓN E INTEGRADAS EN LA POSICIÓN COMÚN.

Door de Commissie aanvaarde en in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen amendementen van het Parlement in eerste lezing.
ENMIENDAS HECHAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO EN PRIMERA LECTURA, ACEPTADAS POR LA COMISIÓN E INCORPORADAS A LA POSICIÓN COMÚN.

Ook dat is dankzij de amendementen meer op de praktijk en op de burger afgestemd.
También esto se ha hecho más cercano a la práctica y más cercano a los ciudadanos a través de las enmiendas.