ENMIENDAS PRESENTADAS - vertaling in Nederlands

• ingediende amendementen
• voorgestelde amendementen
• voorgestelde wijzigingen
• amendementen ingediend
• voorgelegde amendementen
• voorliggende amendementen

Voorbeelden van het gebruik van Enmiendas presentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las enmiendas presentadas sirven, pues, para aclarar puntos; el resto del informe puede seguir como está.
De amendementen die wij hebben ingediend hebben dus tot doel duidelijkheid te scheppen. Voor de rest is het verslag prima.

Partiendo de esa base, apoyo las enmiendas presentadas por el Sr. Ferber
Ik steun het amendement van de heer Ferber

Señor Presidente, las 19 enmiendas presentadas por la Comisión de Libertades Civiles,
Mijnheer de Voorzitter, de negentien amendementen die de Commissie burgerlijke vrijheden,

Gracias a mis enmiendas presentadas en el Pleno, este informe ha quedado totalmente transformado, pues se ha aprobado
Door de amendementen die ik tijdens de plenaire vergadering naar voren heb gebracht is dit verslag volledig veranderd.

Me complace poder informarles de que podemos aceptar 22 de las 34 enmiendas presentadas por la Comisión de Pesca
Het doet mij plezier u te kunnen mededelen dat wij van de 34 amendementen die zijn ingediend door de Commissie visserij en andere afgevaardigden,

Buena parte de las enmiendas presentadas por el ponente pretenden clarificar ciertos elementos de la propuesta de la Comisión solo en el aspecto terminológico.
Een groot deel van de amendementen die zijn ingediend door de rapporteur zijn gericht op het in taalkundig opzicht verhelderen van een aantal elementen van het voorstel van de Commissie.

La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo acordó dos enmiendas presentadas por el Sr. Graefe zu Baringdorf a la propuesta de la Comisión.
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement heeft ingestemd met twee van de amendementen op het Commissievoorstel die door de heer Graefe zu Baringdorf ingediend zijn.

El Partido por la Independencia del Reino Unido(UKIP) no puede respaldar las enmiendas presentadas con el propósito de reforzar las restricciones sobre los Estados miembros.
De UKIP kan de amendementen die zijn ingediend met als doel lidstaten meer beperkingen op te leggen, niet steunen.

Acepto las dos enmiendas presentadas por el señor Guerreiro,
Ik steun de twee amendementen van de heer Guerreiro,

Quisiera acabar diciendo que las dos enmiendas presentadas por el señor Fjellner y otros gozan de mi pleno apoyo.
Ik wil ook aankondigen- en daarmee besluit ik- dat ik de twee amendementen die de heer Fjellner met anderen heeft ingediend, volledig steun.

Las enmiendas presentadas por mi Grupo tienen por objeto apoyar las demandas en pro de que se trasponga y se aplique de manera consecuente la directiva.
De door mijn fractie ingediende wijzigingsvoorstellen onderstrepen de eis tot een consequente omzetting en toepassing van de richtlijn.

El acalorado debate y las 490 enmiendas presentadas al texto original fueron objeto de nuevas conversaciones
Het verhitte debat dat erop volgde en de 490 amendementen op de oorspronkelijke tekst vormden het uitgangspunt voor verdere discussies

Me limitaré simplemente a explicar las enmiendas presentadas por mi colega, el Sr. Berenguer,
Ik zal me beperken tot een toelichting op de amendementen die zijn ingediend door mijn collega Berenguer,

unas breves palabras sobre las enmiendas presentadas.
rapporteur.- Mijnheer de Voorzitter, een kort woord over de amendementen die zijn ingediend.

Me place informar al Parlamento, por lo tanto, que la Comisión acepta 21 de las 34 enmiendas presentadas.
Het verheugt me dan ook dat de Commissie 21 van de 34 amendementen van het Parlement kan overnemen.

todo dependerá de las enmiendas presentadas.
die zal afhangen van de amendementen die we hebben ingediend.

Por ello soy escéptico en lo referente al gran número de enmiendas presentadas y su alcance.
Daarom sta ik sceptisch tegenover het grote aantal en de strekking van de ingediende amendementen.

Las enmiendas presentadas por la Comisión de Transportes y Turismo van encaminadas a colmar esa laguna jurídica muy grave.
Dit is een ernstige zaak en de door de Commissie vervoer en toerisme ingediende amendementen hebben tot doel deze achterpoort te vergrendelen.

se someterán a votación todas las enmiendas presentadas por un grupo político o cuarenta diputados como mínimo.
door een fractie of ten minste veertig leden ingediende amendementen worden in stemming gebracht.

Además recupera muchas de las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo en primera lectura.
Er zijn eveneens een groot aantal van de door het Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen in overgenomen.