SER PRESENTADAS - vertaling in Nederlands

• worden ingediend
• worden gepresenteerd
• worden voorgelegd
• worden voorgesteld
• worden aangeboden
• zijn ingediend
• worden ingestuurd
• de inschrijver worden
• ze worden vertegenwoordigd

Voorbeelden van het gebruik van Ser presentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Reclamaciones sobre el cumplimiento del contrato deben ser presentadas al comerciante sin demora, en su totalidad y claramente definidas, una vez el consumidor haya descubierto los defectos.
Klachten over de uitvoering van de overeenkomst moeten onverwijld, volledig en duidelijk omschreven aan de handelaar worden voorgelegd nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd.

no pueden ser presentadas como un ejemplo de casas de vacaciones.
noch mag ze worden vertegenwoordigd als een voorbeeld van vakantiewoningen.

Otros códigos pueden ser presentadas por nuestra comunidad de consumidores al igual que cualquier tablón de anuncios electrónico.
Andere codes misschien door onze gemeenschap van consumenten worden voorgelegd net als elk elektronisch prikbord.

no pueden ser presentadas como un ejemplo de casas de vacaciones.
noch mag ze worden vertegenwoordigd als een voorbeeld van vakantiewoningen.

En su declaración del 15 de julio de 1996, el Consejo subrayó que las disputas crea das por reivindicaciones territoriales deberían ser presentadas ante el Tribunal Internacional de Justicia.
In zijn verklaring van 15 juli 1996 heeft de Raad beklemtoond dat territoriale geschillen aan het Internationaal Gerechtshof moeten worden voorgelegd.

el billete original y el nuevo deberán ser presentadas en los responsables, para que hagan el controlo.
moet het originele ticket en de instapkaart worden voorgelegd aan de Chief Purser die de controle uitvoert.

Estas peticiones sólo deben ser presentadas por el propietario de los derechos de autor
Deze aanvragen mogen enkel ingestuurd worden door de houder van het auteursrecht

Todas las solicitudes de comunicación confidencial, deben ser presentadas a nuestro Oficial de Privacidad por escrito,
Alle verzoeken om vertrouwelijke communicatie moeten ingediend worden bij onze privacy beambte middels een schriftelijk formulier

Otros códigos que pueden ser presentadas por nuestra comunidad de usuarios
Andere codes kunnen ingediend worden door onze gemeenschap van gebruikers,

estas ocasiones pueden ser presentadas en nuestra publicidad.
mogen die voorgesteld worden in onze reclame.

Las decisiones que tienen un impacto en el medio ambiente tienen que ser presentadas a los habitantes.
Beslissingen die invloed hebben op milieu aan het volk moeten voorgelegd worden.

Las verdades de la Biblia en forma de historias deben ser presentadas de tal forma que.
Bijbelse waarheden in verhaalvorm moeten op een zodanige manier gepresenteerd worden dat ze.

No todas estarán dispuestas a ser tu experimento, o a ser presentadas a tus padres como"solo una amiga".
Niet iedereen heeft zin in een experiment, of wil graag als"zomaar een vriendin" worden voorgesteld aan je ouders.

A las muestras representativas de una determinada categoría de bienes destinadas a ser presentadas o a ser objeto de una demostración, con objeto de obtener pedidos de mercancías similares;
Monsters die representatief zijn voor een bepaalde groep produkten en die bestemd zijn om te worden getoond of gedemonstreerd om bestellingen voor soortgelijke goederen te verkrijgen.

Todas las propuestas deben ser presentadas y aprobadas por el Comité de Facultad de Cursos Especiales de Estudio.
Alle voorstellen moeten worden ingediend bij en goedgekeurd door het faculteitscommissie over speciale vakken van studie.

Las quejas presentadas por correo deben ser presentadas por 28 días después de su fecha de devolución.
Klachten die via mail worden ingediend, dienen voor 28 dagen na uw retoursdatum te worden ingediend..

Las tesis concursantes podrán ser presentadas en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
De proefschriften moeten zijn gesteld in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen.

Las candidaturas para la concesión del Premio al Inventor Europeo pueden partir de los propios inventores o ser presentadas por examinadores de patentes de las oficinas nacionales de patentes y de la OEP.
Nominaties voor de Europese Uitvindersprijs kunnen door de uitvinders zelf worden voorgedragen, of door octrooionderzoekers van de nationale octrooibureaus en het EOB.

Las solicitudes de derechos de importación deberán ser presentadas por establecimientos que respondan a estas características.
De aanvraag voor rechten tot invoer moet worden ingediend door of namens het bedrijf dat aan deze voorwaarde voldoet.

Las pruebas a las que se refiere el apartado 1 deberán ser presentadas o transmitidas a petición del agente encargado de la inspección del Estado miembro en que se efectúe el control.
Het in lid 1 bedoelde bewijs wordt overgelegd of verzonden op verzoek van de gemachtigde inspecteur van de lidstaat waar de controle wordt verricht.