PRUEBAS PRESENTADAS - vertaling in Nederlands

• voorgelegde bewijsmateriaal
• bewijzen aangevoerd
• gepresenteerde bewijs
• ingediende bewijsmateriaal
• overgelegde bewijsstukken
• overgelegde bewijsmateriaal
• overgelegd bewijs
• bewijsstukken
• aangevoerde bewijzen
• overgelegde bewijzen

Voorbeelden van het gebruik van Pruebas presentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, según las pruebas presentadas por la industria de la Comunidad, la necesidad adicional de carbón activado en polvo importado en los otros terceros países sería mínima
Volgens het door de bedrijfstak van de Gemeenschap voorgelegde bewijsmateriaal zou in andere derde landen zeer weinig behoefte bestaan aan de invoer van nog meer AKP

tendrá facultades discrecionales para valorar todas las pruebas presentadas a fin de determinar su pertinencia
negende punt, gemachtigd om vrij over alle overgelegde bewijselementen te oordelen teneinde de relevantie

contestación a las pretensiones y las pruebas presentadas por la parte contraria.
op grond waarvan zij de verklaringen en het bewijsmateriaal van de wederpartij betwist.

Con este fin, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento de base, se consideraron, sobre la base de todas las pruebas presentadas, los efectos que las posibles medidas pudieran tener para todas las partes interesadas en el presente procedimiento y las consecuencias de no adoptar medidas.
Te dien einde en overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening werden de gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen voor alle betrokkenen bij deze procedure onderzocht op grond van het voorgelegde bewijsmateriaal.

A la luz de las pruebas presentadas, llegamos a la conclusión de que el mejor uso para Methandienone es a corto plazo,
In het licht van het gepresenteerde bewijs, concluderen we dat het beste gebruik voor methandrostenolone is op korte termijn,

A la luz de las pruebas presentadas, se concluye que el mejor uso para metandrostenolona es a corto plazo,
In het licht van het gepresenteerde bewijs, concluderen we dat het beste gebruik voor methandrostenolone is op korte termijn,

tiene por objeto examinar pruebas presentadas anteriormente ante la Autoridad,
kijken naar nieuwe elementen, zoals eerder overgelegd bewijs te toetsen aan de Autoriteit

A la luz de las pruebas presentadas, llegamos a la conclusión de que el mejor uso para methandrostenolone es a corto plazo,
In het licht van het gepresenteerde bewijs, concluderen we dat het beste gebruik voor methandrostenolone is op korte termijn,

Una vez examinadas las pruebas presentadas por las partes litigantes, ese tribunal apreció
Na onderzoek van de door de partijen in het hoofdgeding overgelegde bewijzen is deze rechter tot de vaststelling gekomen

Las pruebas presentadas ante el tribunal español también incluían un complot de la CIA para secuestrar a Assange,
Het bewijsmateriaal voor de Spaanse rechtbank omvatte ook een CIA-complot om Assange te ontvoeren,

Asimismo, el grado de corroboración de otras fuentes necesario para poder utilizar las pruebas presentadas contra otras empresas involucradas en el caso repercutirá en el valor conferido a dichas pruebas, de tal modo
Evenzo zal ook de mate waarin bevestiging door andere bronnen nodig is om het verschafte bewijsmateriaal tegen andere, bij de zaak betrokken ondernemingen te kunnen gebruiken,

A partir de las pruebas presentadas, para el jurado es evidente
Op grond van het voorliggende bewijsmateriaal was het voor de jury duidelijk

con el consentimiento de las partes demandantes, las pruebas presentadas por éstas en relación con prácticas anticompetitivas.
in staat om het door deze klaagsters aangeboden bewijs met betrekking tot mededingingsbeperkend gedrag te bespreken.

al menos dominado por el único productor, y que las pruebas presentadas eran insuficientes para justificar la representatividad de las ventas nacionales croatas.
was van de enige producent en dat er onvoldoende bewijsmateriaal was om de representativiteit van de binnenlandse verkoop van Kroatië te rechtvaardigen.

la Comisión procedió al examen de la demanda el 7 de junio de 1995; que las pruebas presentadas por los demandantes se consideraron suficientes para justificar la apertura de una investigación;
algemene preferenties de klacht van 7 juni 1995 heeft onderzocht; dat het door de klagers voorgelegde bewijsmateriaal toereikend is geacht om de inleiding van een onderzoek te rechtvaardigen;

No obstante, los métodos empleados para evaluar las declaraciones y las pruebas presentadas en apoyo de las solicitudes de asilo deben ajustarse al Derecho de la Unión,
De wijze waarop de bevoegde autoriteiten deze verklaringen en het tot staving van de asielaanvragen overgelegde bewijsmateriaal beoordelen, moet echter in overeenstemming zijn met het Unierecht en met name met

dicha resolución pueda valorarse junto con otras pruebas presentadas por las partes.
naast eventueel ander door de partijen aangevoerd bewijsmateriaal kan worden beoordeeld.

tener en cuenta las pruebas presentadas en el momento oportuno(sentencias LA BARONNIE,
rekening moeten houden met de tijdig overgelegde bewijsstukken(arresten LA BARONNIE,

La combinación de estas dos pruebas presenta una sensibilidad del 100%.
De combinatie van deze twee tests geeft een gevoeligheid van 100%.

Aunque la prueba presentada hoy es inusualmente convincente,
Hoewel de voorgelegde bewijzen onbetwistbaar zijn, moeten we de