EXISTEN PRUEBAS - vertaling in Nederlands

• er is bewijs
• er zijn aanwijzingen
• bewijs bestaat
• er bestaat bewijs
• bewezen is
• er is bewijs voorhanden
• er bestaat bewijst

Voorbeelden van het gebruik van Existen pruebas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Existen pruebas de que algunos Estados miembros no aplican plenamente las disposiciones de las directrices para ayudas estatales.
Er zijn aanwijzingen dat sommige lidstaten de mogelijkheden die de richtsnoeren bieden niet optimaal benutten.

Aunque las espinillas no tienen una correlación directa con las espinillas, existen pruebas de que el acné puede deberse a la respuesta hormonal.
Hoewel puistjes geen directe correlatie hebben met puistjes, bestaat er bewijs dat acne kan worden veroorzaakt door hormonale respons.

Si existen pruebas de que mi hermano ha matado a Victor Asanuma,
Als er bewijs is, dat mijn broer, Victor Asanuma vermoordde dan zal

fue Colón quien llevó el cannabis a América, existen pruebas de que la planta ya estaba en el continente mucho antes de su llegada.
Christopher Columbus cannabis naar Amerika heeft gebracht, zijn er aanwijzingen dat cannabis al lang voor zijn komst op het continent aanwezig was..

Además existen pruebas de que la Luna es hueca- en gran parte hueca-.
Het feit dat er bewijs bestaat, dat de maan voor een groot deel hol is.

Que tenga acceso no significa-¿Y si le dijera que existen pruebas de que la explosión fue provocada por un elemento químico corrosivo que se almacena en la unidad médica?
Stel dat ik zei dat er bewijs is… dat de explosie is veroorzaakt door chemicaliën… die voorradig zijn in de ziekenboeg?

La Agencia considera que existen pruebas suficientes… investigación finalizada…
Het Bureau denkt dat het bestaande bewijs voldoende is,

Lamentablemente, existen pruebas de que los vínculos entre la investigación,
Helaas zijn er aanwijzingen dat de banden tussen onderzoek,

A pesar de los relativamente pocos estudios de investigación realizados sobre el CBG, existen pruebas de acciones farmacológicas en varios objetivos.
Ondanks het relatief beperkte onderzoek naar CBG bestaat er bewijs voor de farmacologische acties gericht op een aantal verschillende doelen.

Además de elegir los alimentos correctos, existen pruebas que sugieren que algunos deben ser evitados.
Net als de keuze voor de juiste voedingsmiddelen is er bewijs dat erop duidt dat sommige voeding moet worden vermeden.

En cuanto a la eficacia del tratamiento, existen pruebas en forma de certificado de calidad y cumplimiento.
Wat de doeltreffendheid van de behandeling betreft, is er bewijs in de vorm van een certificaat van kwaliteit en naleving.

En 2009, el Einstein Institute for Heart and Vascular Health señaló que existen pruebas que respaldan la opinión de que el estrés psicosocial contribuye de forma importante a las ECV.
The Einstein Institute for Heart and Vascular Health wees er in 2009 op dat er bewijs bestaat voor het idee dat psychosociale stressfactoren bijdragen aan cardiovasculaire aandoeningen.

Sin embargo, existen pruebas de que el hongo Cándida termina volviéndose resistente a estos fármacos.
Maar er zijn aanwijzingen dat Candida schimmels uiteindelijk resistent tegen deze geneesmiddelen worden.

Si existen pruebas de deficiencias, la Comisión podrá asimismo exigir al Estado miembro que lleve a cabo las auditorías[…] o realizar sus propias auditorías.
Indien er bewijzen zijn die tekortkomingen doen vermoeden, kan zij ook eisen dat de lidstaat audits verricht[…] of kan zij eigen audits uitvoeren.

Salvo si existen pruebas de que la trabajadora embarazada está suficientemente protegida contra estos agentes por su estado de inmunización.
Behalve indien aantoonbaar is dat de zwangere werkneemster door immunisatie voldoende tegen deze agentia beschermd is..

Sin embargo también existen pruebas con muestras de heces mediante las que se detecta la presencia de pólipos a través de los restos de sangre(ocultos).
Maar er zijn ook testen van de ontlasting die de aanwezigheid van poliepen detecteren door verborgen(occult) bloed in de stoelgang.

En los Países Bajos, ésta sólo se permite cuando existen pruebas de discriminación estructural por motivo de sexo, raza y discapacidad.
In Nederland is positieve actie slechts toegestaan indien er aantoonbaar sprake is van structurele discriminatie op grond van geslacht, ras en handicap.

Además, existen pruebas que señalan que la vacuna puede proteger frente a distintas cepas del virus H5N1.
Bovendien zijn er aanwijzingen dat het vaccin bescherming kan bieden tegen verschillende stammen van het H5N1-virus.

Existen pruebas que demuestran algunos progresos hacia una sociedad islámica acorde con el mundo moderno.
Er zijn tekenen dat er enige beweging is in de richting van een islamitische maatschappij die aansluit bij de moderne wereld.

Existen pruebas de que los persas viajaron por la ruta de la Seda para vivir
Er zijn bewijzen dat Perzen de zijderoute afreisden om in het oude Japan te wonen