AMENDEMENT - vertaling in Spaans

• enmienda
• modificación
• enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van Amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik steun daarom de aanneming van het verslag zonder enig amendement.
Por tanto, apoyo la aprobación del informe sin ninguna enmienda.

Een laatste opmerking betreft het amendement van de heer Florenz.
Una última observación tiene que ver con la enmienda del Sr. Florenz.

Er hoeft dus geen amendement te worden aangenomen.
Por tanto, no hay lugar a que votemos sobre una enmienda.

U heeft een aparte stemming laten houden over de oorspronkelijke tekst en het amendement.
Tenía usted una votación por separado sobre el texto original y sobre la enmienda.

Ze hoopten dat we dat amendement niet zouden zien.
Y lo colaron en la enmienda esperando que no lo notáramos.

Om deze reden kan amendement 11 niet aanvaard worden.
Por esta razón no puedo aceptar la enmienda 11.

De Commissie kan amendement 11 niet aannemen.
La Comisión no puede aceptar la enmienda 11.

Om die reden zal ik amendement 16 dan ook afzonderlijk behandelen.
Por esta razón, voy a separar la enmienda 16.

Zij kan amendement 50 of amendement 33 aanvaarden.
Puede aceptar la enmienda 50 o la enmienda 33.

Wat amendement nr. 14 aanbelangt, kan ik volstaan met teverwijzen naar wat ik met betrekking tot amendement nr. 4 heb gezegd.
Por lo que se refiere a la enmienda n° 4, nuestra actitud se deriva de lo que he dicho respecto de la enmienda n° 4.

Wat amendement nr. 18 aangaat,
En lo que concierne a la enmienda número 18,

Ook amendement 30 dat voorziet in nietigheid van de aanvraag voor een gebruiksmodel,
La enmienda n° 30, que prevé la

Om aan de vormvereisten te voldoen zou ik amendement 1 mondeling als volgt willen aanvullen:" Deze regeling geldt uitsluitend voor vrijwillige braaklegging".
Para satisfacer las formalidades quisiera presentar un añadido verbal a la enmienda 1, el cual dice:»Esta regulación rige exclusivamente para la retirada voluntaria de superficies.».

De PPE-Fractie gaat akkoord met de amendementen 1 tot en met 5, maar kan amendement 6 niet steunen.
El Grupo del PPE está de acuerdo con las enmiendas 1-5, pero no puede apoyar la enmienda 6.

daarom kan amendement 10 niet worden aanvaard.
por consiguiente, la enmienda 10 no es aceptable.

Amendement De rechten en verplichtingen krachtens deze richtlijn zijn van toepassing op bestaande arbeidsrelaties vanaf[entry into force date+ 2 years].
Enmienda Los derechos y obligaciones establecidos en la presente Directiva se aplicarán a las relaciones de trabajo existentes a partir del [fecha de entrada en vigor+ dos años].

Mijn amendement nr. 42 is niet in de andere talen vertaald.
Sé que mi propuesta de enmienda, que es la n° 42, no estaba redactada en algunas lenguas.

Amendement De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
Enmienda El Supervisor Europeo de Protección de Datos

Ik wil benadrukken dat dit in overeenstemming is met amendement 22, dat werd ingediend in de eerste lezing van het Parlement.
Quisiera subrayar que esto armoniza con la propuesta 22, presentada en el Parlamento en la primera lectura.

Zie het amendement van de rapporteur op artikel 239, lid 1, onder c.
Véase la enmienda de los ponentes al artículo 239, apartado 1, letra c.