AMENDEMENT IS - vertaling in Spaans

• enmienda es
• enmienda está
• enmienda ha
• enmienda fue

Voorbeelden van het gebruik van Amendement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met andere amendementen die zijn ingediend voor bepalingen die door de Commissie in haar voorstel zijn gewijzigd.
Esta enmienda está intrínsecamente relacionada con otras enmiendas presentadas con respecto a disposiciones modificadas por la Comisión en su propuesta.

Dit amendement is naar de geest verwerkt in artikel 7,
El objetivo de esa enmienda ha quedado reflejado en el artículo 7,

De eerste helft van het amendement is precies hetzelfde
La primera mitad de la enmienda es exactamente igual,

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met het amendement op artikel 25, lid 1.
Esta enmienda está estrechamente vinculada a la enmienda al artículo 25, apartado 1.

Dit amendement is noodzakelijk, aangezien het onlosmakelijk is verbonden met de bepalingen inzake toegankelijkheid
Esta enmienda es necesaria por estar indisociablemente relacionada con las disposiciones sobre accesibilidad

Omdat dit amendement is verworpen, heb ik mij bij de eindstemming onthouden.
Esta enmienda fue rechazada por la Cámara y, por tanto, me he abstenido en la votación final.

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met de invoering van nieuwe duurzaamheidscriteria voor bio-energie afkomstig van bos-
Esta enmienda está estrechamente vinculada a la introducción de nuevos criterios de sostenibilidad para la bioenergía forestal

Een snelle ratificatie van het amendement is in het belang van de EU
La pronta ratificación de la enmienda es en interés de la UE

Dit amendement is ingetrokken en de regels laten toe dat een lid van het Huis zo'n ingetrokken amendement, dat daarmee een compromis-amendement blijft, overneemt.
Esta enmienda fue retirada y las normas permiten que un miembro de la Asamblea asuma semejante enmienda que ha sido retirada, la cual sigue siendo así una enmienda de transacción.

Dit amendement is verbonden met overweging 12,
Esta enmienda está relacionada con el considerando 12,

Dit amendement is nodig voor de interne logica van de tekst
Esta enmienda es necesaria debido a la lógica interna del texto

Dit amendement is in de commissie met een verschil van drie stemmen verworpen,
Esta enmienda fue rechazada en comisión por una diferencia de tres votos,

De inhoud van dit amendement is geheel in strijd met het zogenaamde principe van rechtvaardige handel.
El texto de esta enmienda está en contradicción total con el principio de un comercio definible como equitativo.

Dit amendement is nodig voor de interne logica van de tekst en omdat het onlosmakelijk verbonden
Esta enmienda es necesaria para garantizar la lógica interna del texto

Uw voorstel is geen probleem voor mij, want mijn amendement is binnen de voorgeschreven termijn ingediend.
Pero su propuesta me conviene en la medida en que mi enmienda fue presentada en plazo.

Dit amendement is helaas verkeerd vertaald in de Zweedse versie,
Por desgracia, esta enmienda está mal traducida en la versión sueca,

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met een amendement op artikel 7, lid 1.
Esta enmienda está inextricablemente vinculada a una enmienda al artículo 7, apartado 1.

Dit amendement is verbonden met de verplichting inzake transportbrandstoffen van artikel 25.
Esta enmienda está vinculada a la obligación relativa a los combustibles para el transporte contemplada en el artículo 25.

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met andere amendementen die zijn ingediend voor bepalingen die door de Commissie in haar voorstel zijn gewijzigd.
Esta enmienda está intrínsecamente relacionada con otras enmiendas presentadas por lo que respecta a disposiciones que han sido modificadas por la Comisión.

Dit amendement is onlosmakelijk verbonden met de nieuwe verplichting inzake transportbrandstoffen van artikel 25.
Esta enmienda está vinculada de forma inextricable a la nueva obligación relativa a los combustibles para el transporte contemplada en el artículo 25.