ANDER AMENDEMENT - vertaling in Spaans

• otra enmienda

Voorbeelden van het gebruik van Ander amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kleinbedrijf, een wens van collega Tappin, en een ander amendement dat in de mogelijkheid van een technische dialoog voorziet
relativo al material de formación y de información, y la otra enmienda que posibilita el diálogo tecnológico,

Ik wil u ook oproepen een ander amendement van onze fractie te steunen, namelijk het amendement waarin de Europese Commissie wordt verzocht om de verplichtingen aan te gaan van het mensenrechtenverslag over 2007 om meer te doen tegen geweld.
Quisiera instar asimismo a Sus Señorías a apoyar otra enmienda presentada por nuestro grupo, en la que se exhorta a la Comisión Europea a continuar trabajando en pos del cumplimiento de los compromisos contenidos en el informe sobre los derechos humanos de 2007 con respecto al fortalecimiento de los esfuerzos de lucha contra la violencia.

Eén daarvan betreft een korting op de financiële middelen om dit Comité minder afhankelijk te maken van externe deskundigen. In een ander amendement wordt een verhoging bepleit van de kredieten voor de maatregelen ter bestrijding van fraude met de euro- dit laatste zeg ik als Britse Conservatief met enige schroom.
Entre otras enmiendas se incluyen las relativas al Comité Económico y Social, al recorte de fondos para reducir su dependencia de expertos externos, al incremento de los créditos destinados a medidas para combatir las falsificaciones del euro-algo que a mí, como miembro del Partido Conservador británico, me turba en cierta medida sugerir- y a la restitución de parte de un recorte de la línea presupuestaria B1-361.

Het andere amendement dat ik heb ondertekend betreft de lastenverdeling.
La otra enmienda que he firmado es sobre el reparto de cargas.

Het andere amendement betreft de aard van de eedaflegging.
La otra enmienda se refiere a la naturaleza de la prestación de juramento.

Andere amendementen betreffen de uitvoeringstermijnen die voor deze richtlijn zouden moeten gelden.
Algunas enmiendas se refieren a los períodos de aplicación apropiados para la directiva.

Geen van de andere amendementen kan worden geaccepteerd.
No puede aceptar ninguna de las otras enmiendas.

We hebben ook een aantal andere amendementen van afzonderlijke afgevaardigden aanvaard.
También hemos aceptado otras enmiendas de diputados individuales al Parlamento Europeo.

Het andere amendement houdt in dat op het etiket verplicht de productiedatum van het gehakt moet worden vermeld.
La otra enmienda se refiere a la indicación obligatoria de la fecha de la producción de la carne picada.

Ons andere amendement betreft de hypocrisie die ik in zekere mate bespeur in de manier waarop wij ons naar een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied bewegen.
Nuestra otra enmienda se refiere a una cierta hipocresía en nuestro planteamiento sobre la creación de una plena zona de libre comercio en el área mediterránea.

In het andere belangrijke amendement wordt de nadruk gelegd op het incidentele en tijdelijke karakter van de reproductie.
En segundo lugar, otra enmienda bastante importante es la relativa al carácter accesorio y transitorio de la reproducción.

(DE) Ik hoop dat de leden die het andere amendement aanvankelijk hebben afgekeurd hiermee kunnen instemmen en zich in deze mildere formulering kunnen vinden.
(DE) Espero que los diputados que inicialmente rechazaron la otra enmienda puedan votar a favor y admitir esta redacción más comedida.

Ook het andere amendement is ons inziens terecht omdat het aan wat slechts een objectieve verwijzing
Justificamos la otra enmienda en el sentido de retirar una apreciación valorativa a lo que no puede ser

Met het andere amendement van de heer Turner die vraagt om deze uitdrukking te veranderen,
La otra enmienda del Sr. Turner, que solicita el cambio de esta expresión,

Er zijn natuurlijk altijd verschillen tussen de manier waarop het ene amendement zou zijn verwoord en het andere amendement, maar die komen op hetzelfde neer.
Siempre hay, por supuesto, diferencias entre la forma en que se redactan una y otra enmienda, pero coinciden en el fondo.

dan kunnen wij het andere amendement intrekken en alles zo in stemming brengen.
entonces nosotros podríamos retirar la otra enmienda y luego pasar a la votación.

De andere amendementen kan ik niet goedkeuren omwille van een aantal technische
En cuanto al resto de enmiendas, no puedo aceptarlas por varios motivos jurídicos

worden andere amendementen op hetzelfde onderdeel van de resolutie in stemming gebracht.
se votará sobre otras enmiendas presentadas a la misma parte del texto.

De andere amendementen zijn niet verenigbaar met de beoogde financiële ondersteuning van de betalingsbalans.
En cuanto al resto de las enmiendas, las mismas no son compatibles con una ayuda financiera a la balanza de pagos.

Samen met de andere amendementen verrijkt deze bijlage de tekst van het voorstel voor een verordening.
Este anexo enriquece, junto a las demás enmiendas, el texto de la propuesta de reglamento.