AMENDEMENT - vertaling in Frans

• amendement
• amendements

Voorbeelden van het gebruik van Amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amendement 10 betreft voorrang voor directe maatregelen ter bestrijding van drugs.
Avec l'amendement 10, on a voulu donner la priorité à des initiatives directes de lutte antidrogue.

De Commissie kan amendement nr. 1„ vervoer" aan vaarden,
La Commission peut accepter l'amendement n° 1« transports»

Het gaat niet om een amendement om het statuut te wijzigen, maar om een amendement op de wetgevingsresolutie.
Il ne s'agit pas d'un amendement visant à modifier le statut, mais d'un amendement à la résolution législative.

Daarom steunen wij een amendement bij de Grondwet van de Verenigde Staten om alle politieke partijen te verbannen die geen collectivisme omhelzen
Donc nous soutenons la modification de la Constitution des Etats-Unis qui proscrira les partis politiques qui ne considèrent pas le socialisme

Amendement 1 zou echter als overweging kunnen worden aanvaard om aldus toch rekening te houden met de gezamenlijke verklaring van 1 maart 1995.
Toutefois, la demande d'amendement 1 pourrait être admise comme exposé des motifs pour prendre ainsi en considération la déclaration commune du 1er mars 1995.

Amendement 8 is strijdig met de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap voor PACT.
Quant à l'amendement n- 8, il est en porte-à-faux avec les perspectives financières de la Communauté pour le programme PACT.

In amendement 8 wordt geëist
Dans la proposition 8, il est exigé

In het tweede deel van het amendement wordt het woord “uitzonderlijk” ingevoegd voor “stormverschijnselen”.
La seconde partie de l'amendement vise à ajouter l'adjectif"exceptionnels" à"vents violents.

Ik kan amendement 191 niet aannemen vanwege praktische problemen. Het zou immers tot vertraging leiden
Je ne peux accepter l'amendement 191 car le retard qu'il pourrait occasionner serait peu pratique

Daarom vind ik dat het amendement van collega Oomen-Ruijten gesteund moet worden.
À ce propos, il convient également de constater que l'amendement déposé par ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, mérite notre soutien.

Als wij het dus wagen om een amendement aan te nemen, zal de Raad een voorstel van de Commissie volgen dat reeds in de Raad behandeld werd.
Si nous avons l'audace d'adopter une proposition d'amendement, il approuvera un projet de la Commission qui a déjà été discuté au sein du Conseil.

Het amendement van de liberalen en mevrouw Green is expres gesaboteerd door mensen die willen
L'amendement déposé par les libéraux et les verts a été saboté délibérément par ceux qui ne veulent pas

De definitie van het amendement kan worden overgenomen,
La définition contenue dans l'amendement peut être acceptée,

Volgens mij is wat men met het amendement wil bereiken dus al wettelijk geregeld,
Je pense donc que les points exprimés dans l'amendement sont déjà couverts et qu'il est inutile

Amendement 7 verzoekt om verzameling van informatie
Quant à l'amendement 7, il invite à recueillir des informations

Het amendement van het Reglement van Orde
La modification du règlement intérieur,

Het nieuwe, op het amendement en het aanvullende voorstel gebaseerde verslag zal het mogelijk maken om het oorspronkelijke verslag zoals goedgekeurd in de commissie ten principale te wijzigen.
Le nouveau rapport, qui repose sur la modification et la proposition complémentaire, permettra de modifier le rapport original du rapporteur approuvé par la commission responsable.

Wat amendement 36 betreft, eveneens ingediend door de heer Mulder,
Quant à l'amendement 36, également déposé par M. Mulder,

Hoewel dit een verbetering tegenover het amendement van het Parlement is, geeft de Commissie er
Cette solution vaut sans doute mieux que l'amendement proposé par le Parlement, mais la Commission préférerait

Ik heb een amendement ingediend om de vorm in overeenstemming te brengen met de inhoud, en hoop dat dit amendement zal worden overgenomen.
J'ai déposé un amendement visant à harmoniser la forme et le fond, et j'espère qu'il sera adopté.