EEN AMENDEMENT INGEDIEND - vertaling in Frans

• déposé un amendement
• présenté un amendement
• introduit un amendement
• proposé un amendement
• soumis un amendement

Voorbeelden van het gebruik van Een amendement ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb een amendement ingediend- dat tot mijn genoegen door mijn collega's is aanvaard- waarmee wordt verhinderd
J'ai proposé un amendement, lequel a heureusement été accepté par mes collègues, qui garantit que le nouveau registre".

ook daarover hebben wij een amendement ingediend- dat de Commissie eerst definieert wat precies wordt beschouwd als fraude en wat een onregelmatigheid is.
nous avons également déposé un amendement à ce sujet- que la Commission définisse précisément en premier lieu ce qui est considéré comme une fraude et ce qu'est une irrégularité.

Wij hebben echter een amendement ingediend dat de syndicale rechten in die nieuwe ontwikkelingslanden moet verbeteren,
Toutefois, nous avons présenté un amendement dont le but est d'améliorer les droits syndicaux dans ces pays émergents,

Te dien einde had ik een amendement ingediend dat rechtshulp enkel kan worden verleend in geval van strafvervolging die door de autoriteiten wordt ingesteld wegens feiten die volgens het nationaal recht van de verzoekende partij
À cette fin, j'avais introduit un amendement qui visait à ne permettre l'entraide judiciaire qu'en cas de poursuites pénales entamées par les autorités pour des faits punissables selon le droit national

Ik heb een amendement ingediend dat hopelijk door de Commissie wordt overgenomen,
J'ai soumis un amendement qui sera, je l'espère, accepté par la Commission,

Met dit in gedachten heeft de rapporteur een amendement ingediend om te specificeren dat een" gesloten aquacultuurvoorziening" alleen als dusdanig beschouwd kan worden
Dans cet esprit, le rapporteur a déposé un amendement précisant que les"installations aquacoles fermées" visées sont uniquement celles situées à terre,

Juist om een dergelijke situatie te vermijden heeft mijn fractie een amendement ingediend. Daarin staat dat de Commissie een dergelijke overgangsperiode toekent,
Afin de pallier cette situation, mon groupe politique a présenté un amendement qui stipule que la Commission accordera ce délai chaque fois que l'État qui le sollicite,

Wij hebben een amendement ingediend dat intussen is aangenomen waarin onderstreept wordt dat het alleen om een voortgezette opleiding gaat en dat deze ook toegankelijk
Nous avons déposé un amendement- et celui-ci a été adopté- qui insiste sur le fait qu'il s'agit exclusivement d'une formation continue

Ik heb echter een amendement ingediend dat nog niet beschikbaar is,
Toutefois, j'ai soumis un amendement qui n'est pas encore disponible

heb ik een amendement ingediend op het verslag van de heer Borghezio:
j'ai présenté un amendement au rapport de M. Borghezio:

Ik heb een amendement ingediend ter schrapping van artikel 3, lid 5. Het
J'ai déposé un amendement visant à supprimer l'article 3,

welhaast bij wijze van uitdaging, een amendement ingediend waarmee wordt voorgesteld de bevoegdheden voor Zuidoost-Europa van buitenlandse zaken over te dragen naar uitbreiding.
à la limite de la provocation, que nous avons présenté un amendement visant au transfert des compétences concernant l'Europe du Sud-Est des affaires étrangères à l'élargissement.

Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij een amendement ingediend, dat de transporttijd voor slachtvee tot acht uur beperkt.
j'ai déposé un amendement qui vise à limiter à huit heures le temps de transport des animaux destinés à l'abattage.

Onze fractie had een amendement ingediend waarin wij het voorstel van de Raad overnamen.
Notre groupe avait déposé un amendement reprenant la proposition du Conseil,

Daarom heeft mijn fractie op dat punt een amendement ingediend.
c'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement à cet égard.

veiligheid en beveiliging, en daarom heb ik voor de stemming van vandaag hierover nog een amendement ingediend.
notamment de sécurité, et c'est la raison pour laquelle j'ai déposé un amendement sur ce point en vue du vote d'aujourd'hui.

Ook op dat punt hebben wij een amendement ingediend.
sur ce point également, déposé un amendement.

ik heb nu een amendement ingediend om daarvoor te zorgen.
j'ai maintenant déposé un amendement à cette fin.

Daarom hebben we een amendement ingediend met het verzoek om 25 procent van de toelagen voor de leden van het Comité van de regio's in reserve te plaatsen totdat de rapporteur ons voorziet van de informatie waarom we hebben gevraagd.
Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que 25% des indemnités des membres au sein du Comité des régions soient affectées à la réserve jusqu'à ce que le rapporteur nous fournisse la majeure partie des informations réclamées.

heeft de liberale fractie een amendement ingediend betreffende een ruimere definitie van het begrip' vluchteling? in het Verdrag van Genève.
le groupe libéral a déposé un amendement visant à élargir la définition du terme"réfugié" qui figure dans la convention de Genève.