INGEDIEND - vertaling in Spaans

• presentado
• enviado
• archivado
• formulado
• remitido
• presentada
• presentadas
• presentó
• enviadas
• enviada
• enviados
• archivados
• archivada
• archivó

Voorbeelden van het gebruik van Ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het onderzoeksprotocol zal worden afgerond en ingediend bij de EMEA in juli 2008.
El protocolo del estudio se finalizará y presentará a la EMEA en julio 2008.

Deze kwestie komt naar voren in de verschillende stukken die zijn ingediend.
Estas cuestiones se reflejan en los diferentes instrumentos que venimos presentando.

Gisteravond ingediend bij Interne Zaken door Moe Kitchener.
Fue presentada a Asuntos Internos ayer por la noche, por Moe Kitchener.

Spammer ingediend bij Akismet.
Spammer entregado a Akismet.

Zodra een aanvraag is ingediend, zijn sterke kandidaten uitgenodigd voor een interview.
Una vez que se presente una solicitud, los candidatos fuertes están invitados a entrevista.

Er is geen aanklacht ingediend.
No se presentan cargos".

Ik heb al een spoedhoorzitting ingediend voor vanmiddag.
Ya he solicitado una audiencia de emergencia para esta tarde.

Daarom heb ik die drie amendementen ingediend.
De ahí las tres enmiendas que he presentado.

Meer dan 17% van deze rechtszaken werden ingediend door mannelijke werknemers.
Más del 17% de estos casos fue entregado por empleados masculinos.

De Begrotingscommissie heeft nog een aantal andere amendementen ingediend.
Hay varias otras enmiendas que han sido presentadas por la Comisión de Presupuestos.

Echter, zodra het project is ingediend, kunt u heerlijk ontspannen.
Sin embargo, una vez que se presente el proyecto, puede relajarse.

In Griekenland heeft hij geen asielverzoek ingediend.
No ha solicitado asilo en Grecia.

De volgende vijf onderdelen zijn ingediend voor Wikimania 2013.
Las siguientes cinco trayectorias están propuestas para WIkimanía 2013.

Het eerste convergentieprogramma van Slowakije voor de periode 2004-2007 werd op 14 mei 2004 ingediend en op 5 juli 2004 door de Raad beoordeeld.
El primer programa de convergencia de Eslovaquia, relativo al periodo 2004-2007 fue presentado el 14 de mayo de 2004, habiendo sido evaluado por el Consejo el 5 de julio de 2004.

Het rapport zei dat de zaak werd ingediend, maar we hebben nog geen officiële documenten van de rechtbank ontvangen.".
El informe dijo que el caso fue archivado, pero aún no hemos recibido los documentos oficiales del tribunal".

Het eerste convergentieprogramma van Estland voor de periode 2004-2008 werd op 1 mei 2004 ingediend en op 5 juli 2004 door de Raad beoordeeld.
El primer programa de convergencia de Estonia, relativo al periodo 2004-2008 fue presentado el 1 de mayo de 2004, habiendo sido evaluado por el Consejo el 5 de julio 2004.

Ik wil de afgevaardigde die deze vraag heeft ingediend bedanken, want het betreft een uiterst relevant onderwerp.
Quiero expresar mi gratitud al diputado que ha formulado esta pregunta, pues se trata de un asunto muy pertinente.

Twee dagen later leerden we dat zeven mensen voor de Amerikaanse Senaat hadden ingediend in de Primary Independence Party.
Dos días más adelante, aprendimos que siete personas habían archivado para el senado de los E.E.U.U. en el partido de la independencia primario.

Met het oog daarop had het Parlement in eerste lezing twee amendementen extra ingediend.
Con vistas a ello, el Parlamento había presentado dos enmiendas complementarias en la primera lectura.

De commissie kan de autoriteit die het verzoek heeft ingediend, om informatieof opheldering verzoeken die zij nodig acht om zich een oordeel te vormen over dewenselijkheid van opheffing van de immuniteit.
La comisiön podrä pedir a la autoridadque ha remitido el suplicatorio cuantasinformaciones o aclaraciones estime necesarias para formarse un criteriosobre laprocedenciade la suspensiönde la inmunidad.