ARCHIVÓ - vertaling in Nederlands

• sloot
• ingediend
• zijn gearchiveerd
• heeft geseponeerd

Voorbeelden van het gebruik van Archivó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Fiscal General archivó el expediente en su contra y, por lo tanto, se permitió la venta de este libro odioso.
De procureur-generaal sloot het dossier en stond zodoende de verkoop van dit afschuwelijke boek toe.

La demandante comunicó al Defensor del Pueblo que aceptaba la oferta de la Comisión, y por consiguiente, el Defensor del Pueblo archivó el caso.
De klager deelde de Ombudsman mee datz' het aanbod van de Commissie aanvaardde en de Ombudsman sloot de zaak derhalve af.

Por consiguiente, la Defensora del Pueblo archivó el asunto con la conclusión de
De Ombudsman sluit daarom de zaak met de conclusie

Habida cuenta de los compromisos de los tres Estados miembros, la Comisión archivó los tres asuntos.
Dankzij deze toezeggingen van de drie lidstaten kon de Commissie haar onderzoek in deze drie zaken sluiten.

De acuerdo con los planes Zerakem archivó con la ciudad, planean poner en práctica proceso de biocombustible de Charlotte en esta planta aquí.
Volgens de plannen die Zerakem ingediend heeft bij de gemeente, willen ze de uitvoering van Charlotte's biobrandstof proces bij deze fabriek doen.

En 1944, el IRS archivó un embargo preventivo por 685.000$ en impuestos traseros contra Klan,
In 1944, de IRS diende een pandrecht voor$ 685.000 aan achterstallige belastingen tegen de Klan,

Cuando Sundberg finalmente archivó los papeles en el 42.o o 43.o día, él aprendió que su súplica era demasiado atrasada.
Toen Sundberg eindelijk de papieren op 42e of 43e dag heeft ingediend, leerde hij dat zijn beroep te laat was.

Manson archivó una declaración jurada de prejuicio contra Keene,
Manson diende een beëdigde verklaring van vooroordelen tegen Keene,

Quien lo archivó se olvidó de la energía que tomó Para perforar los números en el metal en el primer lugar.
Degene die het afvijlden vergat de energie die nodig was om de nummers éérst in het metaal te duwen.

Por consiguiente, archivó el asunto por inadmisible en virtud del apartado 4 del artículo 2 del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo.
Hij sloot derhalve de zaak, omdat deze overeenkomstig artikel 2, lid 4, van het Statuut van de Ombudsman niet ontvankelijk was.

Lo único que archivó correctamente… fueron las cartas
Het enige dat hij behoorlijk archiveerde waren de brieven

Icos archivó una nueva aplicación con el FDA bajo el nombre Cialis.
Icos diende een nieuwe aanvraag bij de FDA onder de naam Cialis.

A raíz de esta detallada investigación, la Comisión tomó nota de numerosos cambios positivos y archivó varios de los expedientes pendientes.
Na dit diepgaande onderzoek nam de Commissie akte van talrijke positieve wijzigingen en sloot zij verschillende geopende dossiers.

Hace casi un mes atrás, él hizo click en uno de nuestros carteles en"Caleidoscopio" y archivó un reporte contra MPresario Un mes atrás?
Ongeveer een maand geleden, klikte hij op een van onze aanplakborden in" Caleidoscope" en diende een rapport in tegen MPresario?

Nuestro nuevo orden del viejo de los clientes- de Heineken lugar del grupo sobre fútbol archivó de nosotros en el centro y atrasado el mes pasado.
Onze oud de klant-Heineken-Groep plaats nieuwe die orde over voetbal van ons in midden wordt ingediend en eind vorige maand.

Verdad a mi palabra, yo no archivó para esa oficina en el IP primario.
Trouw aan mijn woord, heb ik niet voor dat kantoor in het IP-primaire bestand ingediend.

Pero por culpa de un idiota que archivó mal un orden de búsqueda, los cargos fueron desestimados.
Maar omdat een of andere idioot een huiszoekingsbevel fout opborg, werden de aanklachten ingetrokken.

Ateniéndose a ello, el Defensor del Pueblo portugués concluyó que no era necesario seguir estudiando la reclamación y archivó el asunto.
Gezien het bovenstaande concludeerde de Portugese ombudsman dat er geen reden was voor verder onderzoek en sloot hij de zaak.

Por tanto, el Defensor del Pueblo archivó el caso e hizo una nueva observación en el sentido de que confiaba en que la Comisión haría lo necesario para respetar sus obligaciones en el futuro.
De Ombudsman sloot de zaak derhalve af en verklaarde dath' er alle vertrouwen in had dat de Commissie de nodige maatregelen zou nemen om haar verplichtingen in de toekomst na te komen.

el abogado de Vick Lawrence Woodward archivó un movimiento de entrar en una súplica vía el vídeo electrónico de doble sentido con los Juzgados municipales Surry.
Vick advocaat Lawrence Woodward een motie ingediend om een pleidooi te voeren via twee-weg elektronische video met de Surry County Courts.