PRESENTADO ENMIENDAS - vertaling in Nederlands

• amendementen ingediend
• amendementen voorgesteld
• met amendementen gekomen
• wij amendementen ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Presentado enmiendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus colegas también han presentado enmiendas sobre este asunto, incluida la enmienda 115, en la que la primera parte realmente concierte a
zijn collega's hebben over dit onderwerp ook amendementen ingediend, waaronder nummer 115. In het eerste deel van dat amendement gaat het om de vraag

por esa misma razón no ha presentado enmiendas.
is ook om diezelfde reden niet met amendementen gekomen.

Treinta y ocho diputados han presentado enmiendas que en su lugar exigen que se proponga una directiva mínima,
Lidstaten hebben amendementen ingediend om in plaats daarvan een voorstel voor een minimumrichtlijn in te dienen,

la ponente ha presentado enmiendas a su recomendación para segunda lectura, con el fin de asegurar que el programa Erasmus Mundus quedara equipado para conseguir sus objetivos.
de Commissie heeft de rapporteur amendementen ingediend op haar aanbeveling voor de tweede lezing om het programma ERASMUS MUNDUS in overeenstemming te brengen met de nagestreefde doelstellingen.

Señor Presidente, el hecho de que no se hayan presentado enmiendas opuestas a las opciones fundamentales del informe de la Comisión de Asuntos Económicos demuestra que este informe cuenta con un amplio apoyo en esta Asamblea.
Voorzitter, het feit dat er geen amendementen ingediend zijn die ingaan tegen de fundamentele opties van het verslag van de Economische Commissie toont aan dat dit verslag in dit Huis breed gedragen is.

El ponente y otros miembros han presentado enmiendas similares con vistas a cambiar la base jurídica
De rapporteur en een ander lid hebben vergelijkbare amendementen ingediend om de rechtsgrondslag te wijzigen naar de artikelen 114,

se han presentado enmiendas sobre las citaciones y recomendaciones de los informes sobre Bulgaria
Er zijn amendementen ingediend op de overwegingen en de aanbevelingen in de verslagen over Bulgarije

Por consiguiente, mi grupo ha presentado enmiendas que, todas ellas, se fundan en el principio de que las obras culturales,
Mijn fractie heeft dan ook amendementen ingediend die alle uitgaan van het principe dat culturele producten,

Así mismo, mi Grupo ha presentado enmiendas valiosas en este ámbito,
ook in die zin zijn er waardevolle amendementen ingediend vanuit mijn eigen fractie,

El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo han presentado enmiendas muy similares en esa línea para la votación de mañana.
De Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten en de Socialistische Fractie in het Europees Parlement hebben voor de stemming morgen vrijwel gelijkluidende amendementen ingediend.

Política del Consumidor, he presentado enmiendas suplementarias con vistas a aclarar el texto.
consumentenbeleid een aantal aanvullende amendementen ingediend, die zijn gericht op verheldering van de tekst.

Por eso hemos presentado enmiendas: porque no aparece en este informe y porque es importante que el ámbito subestatal,
Daarom hebben wij amendementen ingediend: omdat in het onderhavige verslag geen gewag wordt gemaakt van de genoemde realiteit

les interesa en primera instancia la viabilidad financiera de los seguros, hemos presentado enmiendas para tener en cuenta esta preocupación.
in de eerste plaats geïnteresseerd zijn in de financiële duurzaamheid van de verzekeringen hebben wij amendementen ingediend om aan deze zorg tegemoet te komen.

Por esa razón hemos presentado enmiendas pidiendo que el director ejecutivo de la Agencia,
Daarom hebben wij een aantal amendementen ingediend waarin erop wordt aangedrongen

han presentado enmiendas destinadas a garantizar la seguridad jurídica de los revendedores
wel hebben ze amendementen ingediend om de rechtszekerheid van de dealers te versterken en de gevolgen van

que ha presentado enmiendas a este respecto, para que asumiera la responsabilidad derivada de las propuestas que ha planteado.
de heer Onesta, die amendementen over dit onderwerp heeft opgesteld, vandaag aanwezig was geweest om verantwoordelijkheid te nemen voor de voorstellen die hij heeft gedaan.

no se han presentado enmiendas que pudieran rebajar el contenido de los apartados 23 a 31 de la resolución, los cuales recogen mis conclusiones.
namelijk amendement 7, er geen enkel amendement is dat de inhoud van paragraaf 23 tot paragraaf 31 van de resolutie, die mijn conclusies bevatten.

Al igual que el señor Mann, el señor Bushill-Matthews y muchos otros diputados al Parlamento Europeo, he presentado enmiendas con el objetivo de excluir el sol del ámbito de aplicación de la directiva.
Samen met de heer Mann, de heer Bushill-Matthews en vele andere afgevaardigden in het Parlement heb ik amendementen ingediend die de zon uit de werkingssfeer van de richtlijn halen.

apoyamos por entero su informe, a pesar de que hayamos presentado enmiendas.
ook al hebben we amendementen ingediend.

El Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica y yo hemos presentado enmiendas para, entre otras cosas, ampliar la definición de documentos,
De Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en ikzelf hebben amendementen ingediend om, onder andere, de definitie van documenten te verruimen,