Voorbeelden van het gebruik van Haber presentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el más famoso por haber presentado la primera patente de un telescopio.
La tarea de reconstruir su vida después de haber presentado quiebra puede parecer bastante abrumadora.
De taak van de wederopbouw van je leven, nadat u hebben ingediend voor faillissement kan zeer overweldigend schijnen.¿Qué hago si la aerolínea se pone en contacto conmigo personalmente después de haber presentado la reclamación con AirHelp?
Wat moet Por lo tanto, agradezco a la Comisión el hecho de haber presentado una buena propuesta.
Daarom wil ik de Commissie bedanken voor het goede voorstel dat zij heeft ingediend.Sin esta enmienda, la Comisión podría marcharse impunemente sin haber presentado un solo informe de evaluación desde que el reglamento entrara en vigor en 1997.
Zonder dit amendement zou de Commissie kunnen ontsnappen zonder ook maar één evaluatierapport te hebben voorgelegd sinds de verordening in 1997 in werking is getreden.
Que, tras haber presentado su solicitud antes de dicha fecha, Grupa Azoty fue autorizada a seguir utilizando el DEHP, a la espera de la decisión de autorización prevista en el artículo 58 del Reglamento REACH;
Overwegende dat Grupa Azoty, dat zijn aanvraag vóór die termijn heeft ingediend, toestemming Vuelva a comprobar su«RFx response» después de presentarla Acceda nuevamente al sistema de licitación electrónica del BCE después de haber presentado su«Rfx Response»
Open het elektronisch aanbestedingssysteem van de ECB opnieuw nadat u uw ‘RFx response' heeft ingediend en controleer of de inhoud volledig isSeñor Presidente, también yo deseo felicitar a la ponente Sra. Hermange por haber presentado este informe a la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales y haberlo preparado tan puntualmente.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens de rapporteur, mevrouw Hermange, te feliciteren met het verslag dat zij de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft voorgelegd en waaraan zij zo accuraat Newsome haber presentado su"queja oficial/ carga de la discriminación" a laComisión de Derechos Civiles de Ohio, con 240 días permitidos bajo las leyes de los cargospresentados en un"aplazamiento" del Estado como Ohio.
Newsome heeft ingediend haar"officiële klacht/ Charge vandiscriminatie" aan de Ohio Civil Rights Commissie met 240 dagen toegestaan krachtens de wetgevingvoor de kosten opgeslagen in een"uitsluiting" staat als Ohio.También puede haber presentado'será(dañado, debilitado)
Que, tras haber presentado su solicitud antes de dicha fecha, DEZA fue autorizada a seguir utilizando el DEHP, a la espera de la decisión de autorización prevista en el artículo 58 del Reglamento REACH;
Overwegende dat DEZA, dat zijn aanvraag vóór die termijn heeft ingediend, toestemming aprobado antes de la fecha en la que se deberían haber presentado los primeros planes de acción nacionales para la eficiencia energética(PNAEE)(es decir, junio de 2007).
de eerste nationale actieplannen voor energie-efficiëntie(NAPEE's) moesten worden ingediend(nl. juni 2007).inmediatamente anteriores a su traslado y todos los animales de la especie bovina confinados en las mismas instalaciones no deben haber presentado indicios clínicos de rinotraqueítis infecciosa bovina durante ese período;
inrichting geïsoleerd zijn geweest en alle runderen in dezelfde isolatie-inrichting mogen al die tijd geen klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis hebben vertoond;aprobado antes de la fecha en la que se deberían haber presentado los primeros planes de acción nacionales para la eficiencia energética(es decir, junio de 2007) exigidos por la Directiva 2006/32/CE.
bij Richtlijn 2006/32/EG voorgeschreven nationale actieplannen voor energie-efficiëntie(NAPEE's) moesten worden ingediend(nl. juni 2007).los Estados miembros no pueden internar a una persona por la única razón de haber presentado una solicitud de protección internacional.
lid 1, van die verordening dat de lidstaten niemand in bewaring mogen houden om de enkele reden dat hij een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend.Haber presentado un contrato firmado en el que se establezca el pago al productor de un precio no inferior al precio mínimo
Een ondertekend contract hebben ingediend waarin met name is bepaald dat aan de producent een prijs wordt betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs,especialmente ahora, des pués de haber presentado la Comisión la mayor parte de sus propuestas.
werk is van het grootste belang, met name nu de Commissie de meeste van haar voorstellen heeft ingediend.En dicho artículo se dice que el 30 de junio de 1996 se debe haber presentado la propuesta para los vehículos industriales ligeros.
besluit zullen nemen en waarin staat dat het voorstel voor lichte bedrijfsvoertuigen uiterlijk op 30 juni 1996 moet worden ingediend.Haber presentado una declaración, aprobada por el productor o la agrupación de productores de que se trate, en la que se especifiquen las condiciones en que se efectúa el desmotado
Een door de producent of de betrokken producentengroepering goedgekeurde verklaring hebben ingediend waarin wordt gepreciseerd onder welke voorwaarden de egrenering plaatsvindtque condena a la Comisión por no haber presentado su Programa Legislativo 2002 en tiempo hábil y de forma suficientemente detallada.
Commissie veroordelen voor het feit dat deze haar wetgevingsprogramma niet op tijd en onvoldoende gedetailleerd heeft ingediend.
