ONT TRANSMIS - vertaling in Nederlands

• hebben doorgegeven
• hebben ingediend
• hebben verstrekt
• hebben ingezonden
• overgebracht
• hebben meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Ont transmis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les pays qui ont transmis le plus d'alertes sont l'Espagne(220 notifications),
De landen die de meeste meldingen doorgaven waren Spanje( 220 meldingen), Duitsland( 187 meldingen),

Dans leur majorité, les États membres qui ont transmis des informations à la Commission se conformaient explicitement
De meeste lidstaten die informatie naar de Commissie hebben gestuurd, voldoen ofwel expliciet of, in de meeste gevallen,

les amis des combattants en Syrie qui ont transmis des dons font actuellement l'objet de poursuites en France
vrienden van de Syriėstrijders die giften hebben overgemaakt, worden momenteel vervolgd in Franrijk en enkelen werden reeds

insuffisants les rapports que les États ACP bénéficiaires lui ont transmis sur l'utilisation de transferts précédents.
zij de verslagen die de ontvangende ACS-Staten haar over het gebruik van vorige transfers hebben toegezonden, onvoldoende acht.

L'immense majorité des participants à l'audition publique sur l'achèvement du marché intérieur dans les secteur du gaz et de l'électricité et tous ceux qui ont transmis des observations par écrit sont d'accord sur ce point.
Deze aanpak wordt ondersteund door de visie van de meesten van hen die in de context van de openbare hoorzitting commentaar leverden op het voltooien van de interne markt voor gas en elektriciteit, en door de ontvangen schriftelijke opmerkingen.

Le Tribunal de première instance a confirmé son interprétation de l'exception relative à la faculté des Etats membres de s'opposer à la divulgation des documents qu'ils ont transmis à la Commission.
Het Gerecht van eerste aanleg heeft zijn interpretatie van de uitzondering inzake de mogelijkheid van de lidstaten om zich te verzetten tegen de openbaarmaking van de documenten die zij aan de Commissie hebben gegeven, bevestigd.

Conformément aux résultats des évaluations externes, les agences ont transmis en janvier 2003 à la Commission un avis conjoint de leurs conseils d'administration sur le fonctionnement et la gouvernance de leurs structures de gestion.
In overeenstemming met de bevindingen van de externe evaluaties deden de agentschappen in januari 2003 de Commissie een gezamenlijk advies toekomen over de werkwijze en coördinatie van hun managementstructuren.

étaient en cours d'élaboration, mais n'ont transmis aucun texte à ce jour.
er wetgeving op stapel stond maar die tot op heden nog geen wetteksten hebben verstrekt.

Lorsque les autorités de contrôle de l'Etat membre d'accueil lui ont transmis les conditions dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, les activités transfrontalières peuvent être exercées dans cet Etat membre,
Wanneer de toezichthouders van de lidstaat van ontvangst aan de Bank de voorwaarden hebben meegedeeld waaronder de grensoverschrijdende activiteiten om redenen van algemeen belang in die lidstaat mogen worden uitgeoefend,

de tous les candidats sous-missionnaires qui ont transmis les documents requis avant que la décision d'attribution du marché soit prise.
van alle kandidaat-inschrijvers die de vereiste documenten hebben meegedeeld, af te wachten vooraleer de gunningsbeslissing mag genomen worden.

Les ministres qui, au nom de leur pays, ont transmis à la Commission l'estimation de celui-ci concernant le montant de ressources requises pour financer des actions structurelles ont,
Dezelfde ministers die namens hun land de Commissie de ramingen hadden medegedeeld voor de bedragen die volgens hen nodig waren om de structuurmaatregelen te betalen, hebben in de Raad de

Ils nous ont transmis des messages selon lesquels nous devons nous développer davantage pour pouvoir rattraper tout le système des galaxies,
Ze zenden boodschappen naar ons dat we ons meer moeten ontwikkelen zodat we het hele galactische systeem kunnen inhalen,

Réponse: La doctrine de la succession apostolique est la croyance selon laquelle les 12 apôtres ont transmis leur autorité à des successeurs, qui ont à leur tour transmis l'autorité apostolique à leurs successeurs,
Antwoord: De doctrine van apostolische opvolging is het geloof dat de twaalf apostelen hun gezag aan hun opvolgers overdroegen, die hun apostolische gezag vervolgens weer aan hun opvolgers overdroegen, en dat dit tot op de dag

le Comité des Régions ont transmis des avis.
het Comité van de Regio's een advies hebben overgelegd.

Tous les participants ont transmis satisfaction que les objectifs déclarés du groupe de discussion ont été atteints.2.
uitgedrukt in de scholen"Overzicht: Alle deelnemers overgebracht voldoening vast dat de doelstellingen van de focusgroep was voldaan.2.

Les organismes assureurs sont tenus d'informer les assurés sociaux à qui ils ont transmis une carte d'identité sociale qu'une
De verzekeringsinstellingen zijn ertoe gehouden de sociaal verzekerden, aan wie ze een sociale identiteitskaart hebben bezorgd, op de hoogte te brengen dat één of meerdere gegevens bedoeld in artikel 2,

Sherrington a transmis l'information à Afkhami.
Sherrington gaf die informatie aan Afkhami in elk gesprek,

Le Proc' nous a transmis ca.
De officier gaf ons dit.

Votre fils l'a transmis à son fils, moi.
Jouw zoon gaf hem aan zijn zoon… Mij.

Krycek a transmis la position de Barry
Krycek heeft doorgegeven waar Barry