HEB INGEDIEND - vertaling in Duits

• eingereicht habe
• eingebracht habe
• vorgelegt habe
• eingereichten
• vorgelegten
• eingebrachten
• gestellt habe
• eingebracht hatte
• unterbreitet habe
• vorgebracht habe

Voorbeelden van het gebruik van Heb ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben zeer tevreden met de aanbevelingen voor advies die ik heb ingediend bij de Commissie werkgelegenheid en ik ben blij dat ze in overweging zijn genomen.
Ich bin sehr zufrieden mit den empfohlenen Stellungnahmen, die ich dem Beschäftigungsausschuss vorgelegt habe und freue mich, dass sie Berücksichtigung gefunden haben..

het heeft namelijk gevolgen voor het voorstel dat ik hier met betrekking tot dit verordeningsvoorstel nog heb ingediend.
es hat nämlich Auswirkungen auf den Antrag, den ich hier zu diesem Verordnungvorschlag noch eingebracht habe.

ik voor morgen slechts twee amendementen heb ingediend.
ich für morgen nur zwei Änderungsanträge eingereicht habe.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd om de collega's die naar mij willen luisteren de betekenis uit te leggen van amendement 22, dat ik heb ingediend.
Herr Präsident, ich habe mich zu Wort gemeldet, um den mir zuhörenden Kolleginnen und Kollegen den Sinn eines von mir eingereichten Änderungsantrags, genauer gesagt des Änderungsantrags 22, zu erläutern.

hun de inhoud van de belangrijkste amendementen die ik heb ingediend, uiteenzetten.
ihnen den Inhalt der wichtigsten von mir eingebrachten Änderungsvorschläge erläutern.

aan te dringen dat zij voor het amendement stemmen dat ik voor dit verslag heb ingediend.
Kollegen zu appellieren, den von mir zu diesem Bericht vorgelegten Änderungsantrag zu unterstützen.

Ik moet zeggen dat ik een amendement heb ingediend met het voorstel om waarnemers aan te wijzen voor een interim-periode voorafgaand aan de verkiezing van de nieuwe Parlementsleden.
Zwar muss ich zugeben, dass ich selbst einen Änderungsantrag gestellt habe, der die Ernennung von Beobachtern für einen Übergangszeitraum vor der Wahl der neuen Mitglieder in dieses Parlament vorschlägt.

waarop ik nog een amendement met een betere tekst heb ingediend.
zu dem ich noch einen besser formulierten Änderungsantrag eingebracht habe.

Amendement 16, dat ik samen met mevrouw Berger heb ingediend, wijst in die richting.
In diese Richtung geht Änderungsantrag 16, den ich mit meiner Kollegin Maria Berger eingereicht habe.

Ik wil met name wijzen op het belang van een amendement dat ik binnen de commissie heb ingediend, en ik wil mijn collega's bedanken die het gesteund hebben..
Ich möchte gerne besonders die Wichtigkeit einer Abänderung hervorheben, die ich im Ausschuss vorgelegt habe, und ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die sie unterstützten.

In de amendementen die ik samen met de heer Maaten heb ingediend, wordt dit benadrukt.
In den von mir zusammen mit Herrn Maaten eingereichten Änderungsanträgen wird darauf ausdrücklich hingewiesen.

hoe kan om hoofdelijke stemming worden verzocht over een motie die ik nog maar net heb ingediend?
kann denn eine namentliche Abstimmung zu einem Antrag von mir beantragt werden, den ich gerade erst gestellt habe?

Ik wil enkele van de amendementen die ik op het voorstel van de Commissie heb ingediend even aanstippen. Ik hoop dat ze hier op steun kunnen rekenen.
Ich möchte kurz auf einige Änderungsanträge eingehen, die ich zu diesem Vorschlag der Kommission unterbreitet habe und von denen ich hoffe, dass sie Ihre Zustimmung finden werden.

Ik zal enkele punten in herinnering roepen waarop ik amendementen heb ingediend en die in de tekst zijn opgenomen.
Ich möchte noch einmal einige Punkte nennen, zu denen ich Änderungsanträge eingereicht habe und die Bestandteil des Textes sind.

ik samen met enkele collega's uit veel verschillende landen heb ingediend.
den ich gemeinsam mit einigen Kollegen aus vielen verschiedenen Nationen eingebracht habe.

Dat is de strekking van het amendement dat ik namens mijn fractie heb ingediend en waarvoor ik uw steun vraag.
Genau darauf zielt der Änderungsantrags ab, den ich im Namen meiner Fraktion vorgelegt habe und für den ich um Ihre Unterstützung bitte.

waarop ik een amendement heb ingediend.
zu dem ich einen Änderungsantrag eingebracht habe.

Dat was ook het doel van het amendement dat ik samen met decollega' s Nisticò en Purvis heb ingediend.
Das war auch das Anliegen des Änderungsantrags, den ich zusammen mit den Kollegen Nisticò und Purvis eingereicht habe.

Ik ben het uiteraard eens met wat de sprekers hier hebben gezegd, te meer daar ik de oorspronkelijke ontwerpresolutie heb ingediend.
Natürlich stimme ich den Ausführungen aller Kollegen zu, zumal ich ja auch den ersten Entschließungsantrag eingebracht hatte.

moet eens kijken naar de amendementen die ik heb ingediend met betrekking tot de Gasrichtlijn.
sollten einen Blick auf die Änderungsanträge werfen, die ich zur Gasrichtlinie eingebracht habe.