FEHLER VORLIEGEN - vertaling in Nederlands

• vergissing
• fout zijn
• misverstand zijn

Voorbeelden van het gebruik van Fehler vorliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, das muss ein Fehler vorliegen.
Nee, dit moet een vergissing zijn.

es muss ein Fehler vorliegen.
dit is vast een vergissing.

Da muss ein Fehler vorliegen.
Dit moet een vergissing zijn.

Da muss ein Fehler vorliegen.
Dat moet een vergissing zijn.

Es muss ein Fehler vorliegen.
Dit moet een vergissing zijn.

Da muss ein Fehler vorliegen.
Ik dacht: Dat moet een foutje zijn.

dass keine Tippfehler oder Fehler vorliegen.
er geen typefouten of fouten zijn.

Hier muss ein Fehler vorliegen.
Er is hier sprake van een vergissing.

Mr. Herschel, ich glaube, es muss ein Fehler vorliegen.
Mr Herschel, volgens mij is er een foutje ingeslopen.

Da muss ein Fehler vorliegen.
Het moet een vergissing zijn.

Da muss irgendein Fehler vorliegen.
Er moet ergens een vergissing zijn.

ihrerseits keine Nachlässigkeit oder andersartige Fehler vorliegen.
er geen sprake van nalatigheid of van andere fouten is.

Es scheint ein Fehler vorzuliegen.
Er lijkt een fout te zijn.

Er schüttelt seine Geschirrglocken/ Um zu fragen, ob ein Fehler vorliegt.
Hij geeft zijn harnasklokken een shake/ om te vragen of er een vergissing is.

Und erklären ihm, dass ein Fehler vorliegt. Das ist es! Wir gehen einfach zu Jesus.
We gaan gewoon naar Jezus en leggen hem uit dat het een vergissing was.

Ich würde jedoch Frau Frassoni antworten, dass hier wahrscheinlich ein Fehler vorliegt, da der Europäische Rückkehrfonds in keinem Fall für die Registrierung der Roma verwendet werden kann.
Maar er is waarschijnlijk sprake van een misverstand, mevrouw Frassoni, want het Europees Terugkeerfonds kan in geen geval worden gebruikt voor de registratie van Roma.

den Fall, dass ein Fehler vorliegt, in einen Datenfeed Anbieter, die wir in eine unserer anderen Provider wechseln.
in het geval dat er een storing is in een gegevensvoer provider die we naar één van onze andere aanbieders overschakelen.

oder"Blue Screen" von Windows-Computern, und wenn dieser Fehler vorliegt.
of"blauw scherm" van Windows-computers en wanneer deze fout aanwezig is.

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses habe die Punktzahl des Beschwerdeführers nochmals berechnet und bestätigt, dass kein Fehler vorlag.
De voorzi er van de jury had de door klager gehaalde punten opnieuw berekend en bevestigde dat er geen vergissing was begaan.

bestätigt habe, dass kein Fehler vorlag.
hee bevestigd dat er geen vergissing is begaan.