FEHLER UNTERLAUFEN - vertaling in Nederlands

• fout gemaakt
• fout maken
• fouten maakt

Voorbeelden van het gebruik van Fehler unterlaufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings ist zum ersten Mal seit 1995 bei der Anzahl der Probenahmen kein Fehler unterlaufen.
Opmerkelijk is dat voor het eerst sinds 1995 geen enkele fout gemaakt is wat het aantal genomen monsters betreft.

Bei Ziffer 25- ich habe das mit den anderen Fraktionen vorab geklärt- ist uns in der hektischen Debatte ein Fehler unterlaufen.
Bij paragraaf 25- ik heb dit met de andere fracties vooraf besproken- hebben wij in de drukte van het debat een fout gemaakt.

Und ihm können Fehler unterlaufen, aber ich könnte mir keinen vorstellen, der diesen Job besser machen würde.
Hij maakt fouten. Maar ik ken niemand die deze baan beter zou doen.

Und wenn mir ein Fehler unterlaufen ist… dann wohl der, dass ich in der Eile eine Drei statt einer Sechs eintrug.
En misschien is er een foutje gemaakt… dat ik per ongeluk een 3 heb opgeschreven in plaats van een 6.

absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen.
volleerde deskundigen die totaal geen fouten maken.

Auch wenn auf einem turbulenten Energiemarkt Fehler unterlaufen, sind die Unterneh men immer noch am besten in der Lage,
Zelfs als er fouten worden gemaakt op een turbulente energiemarkt, kan het nog altijd het best aan

Demnach ist der Kommission bei der Entscheidung, im vorliegenden Fall einen Erhöhungsfaktor anzuwenden, kein Fehler unterlaufen.
Uit het voorgaande volgt dat de Commissie geen vergissing heeft begaan door in de onderhavige zaak een verhogingsfactor toe te passen.

Sollte irgendein Fehler unterlaufen sein, kann ich Ihnen versichern,
Mocht er een vergissing begaan zijn, dan verzeker ik u

einem Kauf im Internet viel zu einfach teuere Fehler unterlaufen.
andere online aankopen snel dure vergissingen worden gemaakt.

Möglicherweise auftretende Fehler können und sollten auch korrigiert werden, wenn uns Fehler unterlaufen sollten.
Het kan en moet ook gewijzigd worden om politieke fouten te corrigeren, als we fouten maken.

bei der Eingabe der E-Mail-Adresse keine Fehler unterlaufen sind, setzen wir das sog.
tijdens het invoeren van uw e-mailadres niets is misgegaan, maken we gebruik van de zgn.

einem später beim Schneiden keine maßgeblichen Fehler unterlaufen.
uw boom te kijken, zodat u tijdens het snoeien geen blunders begaat.

eben hat man mich wissen lassen, daß den Übersetzern bei meinen Ausführungen ein Fehler unterlaufen ist, und daher bitte ich Sie, mir zu gestatten, den Satz zu wiederholen,
zojuist werd mij medegedeeld dat er een fout gemaakt is in de Duitse vertaling met betrekking tot wat ik kort tevoren heb gezegd

wir sehr schnell gearbeitet haben und uns einige Fehler unterlaufen sind, die ich im Folgenden aufführen werde.
er zijn een paar onjuistheden ingeslopen die ik nu zal noemen.

Falls uns ein Fehler unterläuft.
Als we een fout maken.

So ein Fehler unterläuft ihr nicht.
Zo'n fout maakt ze niet.

Der Fehler unterläuft mir kein zweites Mal.
Die fout maak ik niet meer.

Ich will nicht, dass mit ein Fehler unterläuft.
Ik hou er niet van om fouten te maken.

Wenn einem Spieler ein Fehler unterläuft, dann wird für den Gegner ein Gewinnpunkt gezählt.
Ook krijgt het team een punt wanneer de tegenstander een fout maakt.

Jugendliche werden enttäuscht, wenn mir ein Fehler unterläuft.
En er gaan er vier erg teleurgesteld zijn als ik een fout maak.