ONSTUIMIG - vertaling in Frans

• impétueux
• turbulent
• tumultueuse
• fougueux
• bruyants
• turbulente
• tumultueux

Voorbeelden van het gebruik van Onstuimig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bijna onstuimig.
une force presque violente.

Je bent te jong. Te onstuimig.
Vous êtes trop jeune, trop impulsive.

Ik durf te wedden dat jij onstuimig was.
J'aurai parié que tu étais sauvage.

Onverantwoordelijk en onstuimig.
Irresponsable et fantasque.

Hij is onstuimig.
C'est sauvage!

De veerboot is al laat en dan wordt het onstuimig. Ik moet echt.
Le ferry fin des années puis il devient saccadé, et je dois vraiment.

Is je familie zo heftig en onstuimig?
Toute votre famille est orageuse et emportée?

Ze is onstuimig.
Elle est sauvage.

ongeduldig en onstuimig.
colérique et instable.

Ben je onstuimig?
Vous êtes volcanique.

De eerste dag was onstuimig.
Le premier jour, c"était la folie.

Onstuimig en impulsief, vrij van conventies,
Impétueux et impulsifs, sans respect des conventions,

De paarden, edel en onstuimig dierlijk, galoperend met de snelheid van de bliksem.
Les chevaux, nobles et fougueux animaux, galopaient à la vitesse de l'éclair.

De geest is rusteloos, onstuimig, koppig en zeer sterk,
Le mental, ô Kṛṣṇa, est mouvant, impétueux, puissant et obstiné;

Elk strand Het heeft zijn charme, wat meer onstuimig, andere rustiger
Chaque plage Il a son charme, certains plus bruyants, d'autres plus calmes

Jullie waren gewoon jong en onstuimig. Hij zou niet willen
Vous étiez tous les deux jeunes et fougueux, je ne crois pas qu'il souhaiterait

Langs het meer d'avène, door het hoge dal stroomt de rivier vervolgens Bédarieux in, ingetogen of onstuimig, de rivier vervolgt zijn weg tussen wijn- en boomgaarden.
Passé le lac d'Avène, la Haute Vallée puis Bédarieux, assagie ou turbulente, la rivière trace ensuite son chemin entre vignes et fruitiers.

Maar mensen denken gewoonlijk aan"Pinksteren" als de tijd dat de Heilige Geest met bovennatuurlijke tekens en onstuimig lawaai van de hemel afdaalt.
Mais les gens pensent d'habitude à la"Pentecôte" comme le temps où l'Esprit Saint descend du ciel avec quelques signes surnaturels et des cris tumultueux.

De ventilator is onstuimig en de installatie misschien een beetje vervelend,
Le ventilateur est bruyant et l'installation peut être un peu ennuyeux,

Zij die grote kracht hebben zullen de zwakken dragen als de rivieren onstuimig worden.
Ceux qui sont d'une grande force porteront les plus faibles quand les rivières deviendront turbulentes.