DIENT UITSLUITEND - vertaling in Duits

• sollte nur
• sollte ausschließlich
• dient lediglich
• dient ausschließlich
• soll nur
• sollten nur
• sollten ausschließlich
• dient nur

Voorbeelden van het gebruik van Dient uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kalydeco dient uitsluitend te worden voorgeschreven door artsen met ervaring in de behandeling van cystische fibrose.
Kalydeco sollte nur von Ärzten mit Erfahrung in der Behandlung der zystischen Fibrose verordnet werden.

Dergelijke informatie dient uitsluitend toegankelijk te zijn voor die medewerkers die statistische taken uitvoeren binnen het specifieke terrein waarop de statistische informatie betrekking heeft.
Derartige Informationen sollten ausschließlich den Mitarbeitern zugänglich sein, die innerhalb des spezifischen Bereichs, auf den sich die Daten beziehen, statistische Aufgaben erledigen.

Wetgeving dient uitsluitend te worden opgesteld
Rechtsakte sollten nur erlassen werden,

Gelijktijdige toediening van hogere doses dan 100 mg ASA dient uitsluitend onder medisch toezicht te worden uitgevoerd.
Die gleichzeitige Anwendung von ASS in Dosen über 100 mg sollte nur unter ärztlicher Überwachung erfolgen.

De vergelijking tussen 1987 en 1988 dient uitsluitend te worden gemaakt aan de hand van de C-resultaten,
Für einen Vergleich zwischen 1987 und 1988 sollten ausschließlich die"^'-Ergebnisse herangezogen werden,

Het dient uitsluitend te worden gegeven in een ziekenhuisomgeving waar de nodige reanimatieapparatuur aanwezig is.
Es sollte nur in einem Krankenhaus verabreicht werden, in dem angemessene Wiederbelebungsgeräte verfügbar sind.

De op deze website aangeboden inhoud dient uitsluitend voor algemene informatie-
Die auf dieser Website vorgehaltenen Inhalte dienen lediglich zu allgemeinen Informations-

Peyona dient uitsluitend te worden gebruikt in een neonatale intensive care unit waar voldoende faciliteiten beschikbaar zijn voor patiëntentoezicht en -bewaking.
Peyona darf nur auf einer speziellen Intensivstation für Neugeborene(Neonatologie) angewendet werden, auf der die für eine Patientenüberwachung erforderlichen Einrichtungen vorhanden sind.

Deze regeling, die alleen een betere uitwisseling van informatie tussen de partijen beoogt, dient uitsluitend te gelden voor produkten die de Gemeenschap,
Dieser Mechanismus, der nur einem besseren Informationsaus tausch zwischen den beiden Parteien dient, sollte nur für die von der Gemeinschaft, soweit es sie betrifft,

speciale tanks dient uitsluitend de benodigde hoeveelheid water op te slaan.
spezielle Tanks bestimmt nur die erforderliche Wassermenge zu speichern.

de behandeling met somatropine dient uitsluitend gestart en begeleid te worden door artsen met de daarvoor aangewezen opleiding
Behandlung mit Somatropin sollte nur von Ärzten eingeleitet und überwacht werden, die in der Diagnostik und Behandlung von Patienten

De EU dient uitsluitend een rol te spelen
Die EU sollte nur dann eingeschaltet werden,

voorbeeld opgesomde taken van de contactambtenaren dient uitsluitend de adviesverstrekking aan en de ondersteuning van de met de waarneming der grenspolitietaken belaste autoriteiten van de ontvangende partnerstaten.
beispielhaft aufgeza¨hlten Aufgaben der Verbindungsbeamten dient ausschließlich der Beratung und Unterstu¨tzung der mit der grenzpolizeilichen Aufgabenwahrnehmung betrauten Beho¨rden der aufnehmenden Partnerstaaten.

De bijzondere maatregel dient uitsluitend te gelden voor de gevallen waarin de overheid kan vaststellen
Die Sondermaßnahme sollte nur dann angewandt werden, wenn die Verwaltung feststellen kann,

Dit dient uitsluitend de belangen van economische
Dies dient nur dazu, die Wirtschafts- und Finanzinteressengruppen zu schützen,

HER2- genamplificatie Herceptin dient uitsluitend te worden gebruikt bij patiënten bij wie de tumoren een overexpressie van HER2 of HER2 genamplificatie vertonen,
der HER2-Genamplifikation Herceptin sollte nur zur Behandlung von Patienten angewendet werden, deren Tumoren das HER2- Protein überexprimieren

de Commissie dient uitsluitend programma's goed te keuren die daaraan voldoen.
die Kommission sollte nur Programme genehmigen, die diese Voraussetzungen erfüllen.

Het aanbieden van een link naar een andere website die niet door Bristol-Myers Squibb wordt beheerd, dient uitsluitend uw gemak en impliceert niet
Die Bereitstellung eines Links zu einer anderen Website, die nicht von Bristol-Myers Squibb kontrolliert wird, dient allein Ihrem Komfort und impliziert nicht die Befürwortung

Er dient uitsluitend te worden geopteerd voor gebieden waar consistente technische regels beduidend
Ausgewählt werden sollten ausschließlich Bereiche, in denen kohärente technische Vorschriften erheblich und effektiv zur Erreichung

Voorzieningen voor het wassen van de handen dienen uitsluitend in de kleedruimten te zijn aangebracht.
Handwaschbecken sollten nur in den Umkleideräumen vorhanden sein.