Voorbeelden van het gebruik van Dient nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es dient nur dazu, die aktuelle Situation beizubehalten.
Het is uitsluitend bedoeld om de huidige toestand voor te zetten.Ihr dient nur Götzen statt Allah,
Gij aanbidt slechts afgoden naast GodDie gezeigte Apple Pay Karte dient nur zu Demonstrationszwecken.
De getoonde Apple Pay-kaart dient slechts als voorbeeld.Die Liste ist nicht erschöpfend und dient nur als Richtschnur für die Definition der„schweren Störung“.
Deze lijst is niet uitputtend en dient alleen als richtsnoer voor het definiëren van een ‘ernstig incident.Der Antidumpingzoll dient nur dazu, den jeweiligen Schaden auszugleichen,
Das gegenwärtige Finanzsystem ist dysfunktional und dient nur als ein Weg, Falschgeld der Zentralbank in Privatbesitz den Superreichen über den Aktienmarkt zukommen zu lassen.
Het huidige financiële systeem is disfunctioneel en dient alleen een manier om geld in privé bezit van centrale banken via de aandelenmarkt weg te sluizen naar de super rijken.Ein solches Verbot dient nur dem Hochtreiben des Marktwerts von Frequenzen
Zo'n verbod dient enkel het opdrijven van de marktwaarde van frequentiesDie durch den Speichersee bereitgestellte Wassermenge dient nur zur Aufrechterhaltung des normalen Leistungsbetriebes.
De door het waterreservoir beschikbaar gestelde waterhoeveelheid dient slechts tot behoud van de normale operationele prestatie.Die Bruchrille dient nur zum Teilen der Tablette für ein erleichtertes Schlucken
De breukgleuf dient alleen om de tablet te kunnen doorbreken voor makkelijker slikkenHauptaufgabe dient nur als Einführung, und es ist an Ihnen,
Belangrijkste missie dient slechts als een inleiding, en het is aan jouDiese Information dient nur Ihren speziellen Wunsch zu erfüllen,
Die Ausnahme für die Selbstständigen dient nur den Monopolunternehmen im Transportsektor;
De uitzondering van zelfstandige bestuurders dient alleen de monopolistische ondernemingen in de vervoerssector,Diese Spalte dient nur der Kennzeichnung besonderer Buchungszeilen
Deze kolom is uitsluitend bedoeld om bijzondere boekingen aan te gevenDer auf Ihrem Mietwagenbeleg angegebene Fahrzeugtyp dient nur als Orientierungshilfe und wir behalten uns das Recht vor, das angegebene Modell durch ein anderes ähnliches Fahrzeug zu ersetzen.
Het voertuigtype dat op uw autohuurvoucher staat, dient slechts als richtlijn en wij behouden ons het recht voor om het genoemde model te vervangen door een ander soortgelijk voertuig.gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt, und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten.
tegen vreedzame demonstranten wordt excessief geweld gebruikt en de pers dient alleen nog als lakei van de president.Terminal 2 dient nur zum Check-in und zur Abfertigung von abfliegenden Passagieren,
Terminal 2 is alleen bedoeld om in te checken en om vertrekkende passagiers te helpen,Dieses Modul dient nur der Einrichtung von Systemen, die eine einzige Arbeitsfläche über mehrere Monitore verteilen.
Deze module is alleen bedoeld voor het instellen van systemen met een bureaublad dat zich uitstrekt over meerdere monitors.Khinkali geröstet, dient nur als Option nicht authentisch Nahrung, die durch Braten in Öl, bis ein leicht goldbraun gekocht wird.
Khinkali geroosterd, alleen dient als een optie niet authentiek voedsel dat wordt gekookt door frituren in olie tot een licht goudbruin.Die Daten der Kreditkarte dient nur als eine Art Garantie,
De credit card gegevens alleen dient als een soort garantie,Diese Finanzielle Vorausschau lässt auf dramatische Weise die Zukunftsambition des europäischen Projekts vermissen und dient nur dem Intergouvernementalismus.
Deze financiële vooruitzichten getuigen van een dramatisch gebrek aan ambitie voor de toekomst van het project Europa en dienen slechts de belangen van de lidstaten.
