ZIJ DIENT - vertaling in Duits

• sie sollte
• sie muss
• sie dient
• sie muß
• sie soll
• sie müssen
• muß sie

Voorbeelden van het gebruik van Zij dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij dient hoofdzakelijk de kerngegevens te bevatten
Sie sollte alle wesentlichen Angaben enthalten

Zij dient voortdurend aandacht te besteden aan het verbeteren van de kwaliteit,
Sie muss daher stets darauf bedacht sein, die Qualität

Zij dient hoofdzakelijk de kerngegevens te bevatten die beleggers nodig hebben om in staat te zijn met kennis van zaken beleggingsbeslissingen te nemen.
Sie sollte alle wesentlichen Angaben enthalten, die die Anleger für fundierte Anlageentscheidungen benötigen.

Zij dient de kwaliteit van haar wetgeving te verbeteren,
Sie muss die Qualität ihrer Rechtsvorschriften

Zij dient derhalve te worden verwijderd uit de bijlage bij de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming.
Sie sollte daher aus dem Anhang der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz entfernt werden.

Zij dient in de eerste plaats voor het dienstverkeer voor het onderhoud van de dijken
Sie dient in erster Linie dem Betriebsverkehr zur Unterhaltung

Zij dient het door de AIR uitgebrachte aanvullende advies echter als bijlage bij haar eigen advies te voegen.
Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.

Zij dient niet van toepassing te zijn op oorlogsschepen
Sie sollte nicht für Kriegsschiffe oder andere Staatsschiffe gelten,

Zij dient vandaag als versiering aan het Festival van de Zomer
Sie dient heute dem Sommerfest als Dekor

Zij dient over doeltreffende instellingen te beschikken waarvan de functies
Sie muß über wirksame Institutionen verfügen, deren Aufgaben bereiche

Zij dient over een waaier aan beleidsmaatregelen en instrumenten te beschikken
Sie muss unbedingt über eine Palette an politischen Strategien

Zij dient overtuigd op te treden om, ook in de vorm van partnerschappen,
Sie sollte sich nachdrücklich- u.a. im Rahmen von Partnerschaften- dafür einsetzen,

Zij dient voor de flexibele gebouwencommunicatie,
Sie dient der flexiblen Gebäudekommunikation,

En zij dient de politieke wil daarvoor te bevestigen door aan de cultuur een realistisch percentage van de Gemeenschapsbegroting toe te wijzen.
Und sie muß diesen politischen Willen bestätigen, indem sie den Kulturhaushalt auf einen realistischen Prozentsatz des Gemeinschaftshaushalts indiziert.

Zij dient bij het boren van ankergaten in zeer kwartshoudend erts gebruikt te worden om de voor zulke bedrijven lagere grenswaarde van de concentratie fijn stof steeds in acht te kunnen nemen.
Sie soll beim Bohren von Ankerlöchern in sehr quarzhaltigem Erz verwendet werden, um den für solche Betriebe geringeren Grenzwert der Feinstaubkonzentration immer einhalten zu können.

Zij dient input te verschaffen voor verschillende initiatieven
Sie sollte Vorleistungen für die verschiedenen Initiativen erbringen

Coördinatie van het economische beleid is zinvol, maar zij dient op verstandige en evenwichtige wijze te geschieden in alle lidstaten.
Die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ist wichtig, aber sie muss in allen Mitgliedstaaten vernünftig und ausgewogen erfolgen.

Zij dient als referentiekader zowel voor het opstellen van de begroting
Sie dient als Bezugsrahmen sowohl für die Aufstellung des Haushaltsplanes

Zij dient te gebrijpen dat het begrip„arbeidsmilieu" niet limitatief dient te worden opgevat
Sie muß verstehen, daß„die Arbeitsumwelt" kein restriktiver Begriff ist,

Zij dient bij het boren van ankergaten in zeer kwartshoudend erts gebruikt te wirden om de voor zulke bedrijven lagere grenswaarde van de concentratie fijn stof steeds in acht te kunnen nemen.
Sie soll beim Bohren von Ankerlöchern in sehr quarzhaltigem Erz ver wendet werden, um den für solche Betriebe geringeren Grenzwert der Feinstaubkonzentration immer einhalten zu können.