ZIJ DIENT - vertaling in Spaans

• debe
• sirve
• presentará
• debería
• deberá
• servirá

Voorbeelden van het gebruik van Zij dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in ruime mate in 1932-1934 hersteld; zij dient als parochiale kerk aan de parochie Heilige Dominicus.
de sobra en 1932-1934, sirve de iglesia parroquial a la parroquia Santo Domingo.

De samenzwering is in dit geval ondergeschikt aan de opstand, zij dient deze, vergemakkelijkt hem en verhaast zijn overwinning.
En tal caso, el complot se subordina a la insurrección, la sirve, facilita su marcha, acelera su victoria.

een grote dynamiek in de relatie met de gemeenschap die zij dient.
una gran dinámica en la relación con la comunidad que sirve.

Jefta's dochter gaat dus naar Silo en zij dient Jehovah in de tabernakel, zolang zij leeft.
Así que la hija de Jefté se va a Silo, y pasa el resto de su vida sirviendo a Jehová en su tabernáculo.

Deze liefde weerspiegelt zich in haar omgang met de armen die zij dient met liefde en moederlijke zorg.
Ese amor lo reflejaba en su conducta con los pobres a quienes servía con amor y solitud maternal.

Coördinatie van het economische beleid is zinvol, maar zij dient op verstandige en evenwichtige wijze te geschieden in alle lidstaten.
Corresponde desempeñar un papel a la coordinación de las políticas económicas, pero se debe aplicar de forma sensata y equilibrada en todos los Estados miembros.

Zij dient een middel te zijn tot verwezenlijking van een betere kwalitatieve
Se debe encauzar hacia la consecución de un mayor crecimiento cualitativo

Zij dient Krishna in de vorm van een plant,
Ella sirve a Krishna en la forma de una planta

Met andere woorden, zij dient te voldoen aan haar politieke,
En otras palabras, tiene que cumplir sus metas políticas,

Zij dient een en ander te legitimeren en de opbouw van dit onderzoeksgebied binnen de dienstensector te ondersteunen.
La UE debe concederle legitimidad y respaldar el desarrollo de este campo de investigación en el sector de los servicios;

ook toestaan dat de individuele aan het zorgstelsel dat hij of zij dient te verbeteren.
el individuo para mejorar los sistemas de salud que él o ella sirve.

de context van jouw bijdrage, zij dient deze grotere beweging van de mensheid.
en qué contexto tu contribución es hecha, ella está sirviendo a este mayor movimiento de la humanidad.

Zij dient met name China aan te spreken op deze treurige statistische gegevens,
Debe dirigirse en particular a China, situada a la cabeza de estas tristes estadísticas,

Zij dient niet alleen te waarborgen dat de lidstaten de verplichtingen nakomen die hun in lid 1 zijn opgelegd,
No sólo debe garantizar que los Estados miembros respeten las obligaciones que les impone el apartado 1,

heeft de schaapstal als woonst, zij dient als onderkomen waar de schapen verblijven
casa un redil que sirve como refugio, donde las ovejas viven

Zij dient vóór 1 januari 1996 bij de Raad een voorstel voor een verordening in om de procedures te vereenvoudigen en, naar gelang van de conclusies van het verslag,
Antes del 1 de enero de 1996, presentará al Consejo una propuesta de Reglamento sobre la simplificación de los procedimientos,

Zij dient evenmin van toepassing te zijn op situaties waarin de consument,
Tampoco debe ser aplicable a situaciones en las que el consumidor, sin haber celebrado

net zoals de gemeen-schap die zij dient, in denken en doen altijd democratisch blijven.
la Comunidad de AA a la cual sirve, siempre permanecerá democrática en pensamiento y acción.

Ik vind dat de Commissie niet langer bekrompen mag handelen. Zij dient de moed te hebben om hervormingen door te voeren en te zeggen:
Creo que la Comisión no puede seguir actuando de forma tan pusilánime, debe tener valor para introducir reformas,

Zij dient binnen drie maanden na de kennisgeving van de wijzigingen in de aanwijzing een verslag over haar bevindingen in bij de Commissie en de overige lidstaten; c.
Presentará a la Comisión y a los demás Estados miembros un informe con sus conclusiones en los tres meses siguientes a la notificación de los cambios en la designación; c.