DIENT ECHTER - vertaling in Duits

• muss jedoch
• sollte jedoch
• allerdings muss
• sollte allerdings
• muß aber
• sollte aber
• dennoch sollte
• dient aber
• doch müssen
• muß jedoch
• sollten jedoch
• müssen jedoch
• soll jedoch
• allerdings müssen
• muß allerdings
• muss aber
• jedoch sollten
• sollten aber

Voorbeelden van het gebruik van Dient echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit dient echter onder specifieke mechanismen te vallen.
Allerdings müssen dafür besondere Mechanismen gelten.

Individueel leed dient echter altijd ter plekke te worden bestreden.
Individuelles Leid muss aber stets dort bekämpft werden.

U dient echter in gedachten te houden dat search. webssearches.
Sie sollten jedoch daran denken, dass search. webssearches.

U dient echter te weten dat zij ook niet veilig zijn.
Sie sollten aber wissen, dass diese ebenfalls nicht sicher sind.

U dient echter alleen de door uw arts voorgeschreven dosis te nemen.
Sie sollten jedoch nur die von Ihrem Arzt verschriebene Dosis einnehmen.

Het effect van de hervormingen op lange termijn dient echter nader onderzocht te worden.
Die langfristige Wirkung der Reformen muss aber noch eingehender analysiert werden.

U dient echter voorzichtig te zijn,
Allerdings sollten Sie vorsichtig sein,

Men dient echter ook rekening te houden met het verhoogde risico van dergelijke acties.
Allerdings sollte auch dem höheren Risiko dieser Aktionen Rechnung getragen werden.

Na verloop van tijd dient echter te worden geëvalueerd
Allerdings sollte nach einer gewissen Zeit geprüft werden,

U dient echter het vulmiddel zorgvuldig te kiezen.
Allerdings sollten Sie den Füller sorgfältig wählen.

Dit proces dient echter te worden geconsolideerd.
Dieser Prozess muss allerdings konsolidiert werden.

Er dient echter ook Europese toegevoegde waarde te zijn op het niveau van de respons.
Es muss allerdings auch europäischen Mehrwert in der Art der Reaktion geben.

De arts dient echter te zorgen voor een adequate opvolging van de patiënten.
Jedoch soll der Arzt eine angemessene Nachbeobachtung der Patienten sicherstellen.

De vertegenwoordiging van de EG in VN-fora dient echter verder te worden versterkt.
Jedoch muss die Präsenz der EG in den UN-Foren noch weiter ausgebaut werden.

De coördinatie die wordt bepleit dient echter vrijwillig te zijn.
Die Koordination, die befürwortet wird, soll allerdings freiwillig sein.

De portefeuille dient echter ten minste 20 aandelen te bevatten.
Es mÃ1⁄4ssen sich jedoch mindestens 20 Aktien im Portfolio befinden.

De startdosis dient echter dezelfde te zijn
Trotzdem sollte die Initialdosis die gleiche sein

Een aantal kwesties dient echter nog dringend te worden aangepakt.
Dennoch muss auf weiteren Gebieten noch dringend etwas unternommen werden.

Dit resultaat dient echter met de nodige omzichtigheid te worden beschouwd,
Dieses Ergebnis muss jedoch mit Vorsicht betrachtet werden,

De formulering dient echter gewijzigd te worden om te voorkomen
Die Formulierung sollte jedoch geändert werden,