DIENT TEVENS - vertaling in Duits

• sollte auch
• muss auch
• dient auch
• ferner sollte
• sollte außerdem
• muss außerdem
• sollte ebenfalls
• dient außerdem
• sollten auch
• muß auch
• müssen auch

Voorbeelden van het gebruik van Dient tevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien bovenbedoelde akkoorden dient tevens te worden bepaald
In Anbetracht der genannten Abkommen sollte ebenfalls vorgesehen werden,

Bij de besluitvorming dient tevens rekening te worden gehouden met bijzondere verdelingsvoorwaarden,
Diese Entscheidung sollte auch den besonderen Bedingungen für die Zuteilung Rechnung tragen,

De onderhavige mededeling dient tevens als grondslag voor de voorbereiding van de komende Topconferentie EU- Latijns-Amerika/Caraïben die in mei 2006 te Wenen plaats zal vinden.
Diese Mitteilung dient außerdem als Grundlage für die Vorbereitung des nächsten Gipfeltreffens EU-Lateinamerika/Karibik, das im Mai 2006 in Wien stattfinden wird.

Hierbij dient tevens te worden onderzocht
Bei dieser Arbeit sollte auch geprüft werden,

Gezien bovenbedoelde akkoorden dient tevens te worden bepaald
In Anbetracht der genannten Abkommen sollte ebenfalls vorgesehen werden,

Een gemeenschappelijk actieschema dient tevens te stoelen op culturele,
Das gemeinsame Aktionsprogramm sollte auch auf kulturellen, gesellschaftlichen

De evaluatie dient tevens betrekking te hebben op de ten aanzien van de werkingssfeer van deze richtlijn geldende restricties.
Hierbei sollten auch die Beschränkungen des Geltungsbereichs dieser Richtlinie erwogen werden.

De Commissie dient tevens de mogelijkheid te krijgen om op de binnenmarkt van start te gaan met voorlichtingsmaatregelen betreffende de communautaire regelingen inzake kwaliteit
Die Kommission sollte auch die Möglichkeit haben, im Binnenmarkt Informationsmaßnahmen zu den gemeinschaftlichen Qualitäts- und Etikettierungsregelungen für Agrarerzeugnisse

Bij deze gestructureerde mechanismen dient tevens te worden gestreefd naar samenhang van technische besluiten met mensenrechten.
Diese strukturierten Mechanismen sollten auch Bemühungen um die Vereinbarkeit technischer Entscheidungen mit den Menschenrechten beinhalten.

De particuliere sector dient tevens een belangrijke rol te spelen in de totstandkoming van de transeuropese netwerken.
Der Privatsektor muß auch eine wichtige Rolle bei der Errichtung der transeuropäischen Netze übernehmen.

een efficiënte Europese arbeidsmarkt dient tevens vooruitgang te worden geboekt met betrekking tot een Europees kader voor kwalificaties EKK.
eines effizienten europäischen Arbeitsmarktes sollten auch Fortschritte beim Europäischen Qualifikationsrahmen(European Qualifications Framework, EQF) erzielt werden.

Bij deze analyses dient tevens rekening te worden gehouden met structuurverschillen;
Die Analysen müssen auch den strukturellen Ungleichheiten der Mitgliedstaaten

Ten einde de gecombineerde omzet van de betrokken ondernemingen te berekenen, dient tevens de omzet van ondernemingen die onder de bepalingen van artikel 5, lid 4, vallen, in aanmerking te worden genomen.
Zur Berechnung des Gesamtumsatzes der beteiligten Unternehmen muß auch der Umsatz aller unter Artikel 5 Absatz 4 fallenden Unternehmen einbezogen werden.

Het programma dient tevens open te staan voor jongeren die een beroepsopleiding,
In dieses Programm sollten auch junge Menschen einbezogen werden,

Aan deze normen dient tevens te worden voldaan in de gehele achtergrondomgeving van het produkt waar zich geen personeel bevindt
Die Bedingungen sollten auch im gesamten Hintergrundbereich erfüllt sein, wenn sich kein Personal mehr darin aufhält

het beheer van bossen dient tevens ecologisch en sociaal duurzaam te zijn.
Pflege der Wälder sollten auch das Ziel einer ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit verfolgen.

Gezien bovengenoemde akkoorden dient tevens te worden bepaald
In Anbetracht der obengenannten Verträge sollte ferner vorgesehen werden,

Dit krediet dient tevens ter dekking van de kosten van de coördinatie van activiteiten op het gebied van grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit en -vaardigheden.
Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung von Koordinierungstätigkeiten im Bereich der grenzüberschreitenden Mobilität von Arbeitskräften und der grenzüberschreitenden Nutzung von Fähigkeiten.

Daarmee dient tevens de vrees van de douaneunie SACU te worden weggenomen
Auf diese Weise soll auch den Befürch tungen der Zollunion(SACU) begegnet werden,

De reserve dient tevens om nieuwe uitgaven, waartoe in de loop van het jaar wordt besloten, te dekken.
Außerdem dient die Rücklage zur Deckung der im Laufe des Jahres entstehenden neuen Ausgaben.