DENNOCH MUSS - vertaling in Nederlands

• toch moet
• desalniettemin moet
• niettemin moet
• er moet echter
• moet wel
• desondanks moet
• we moeten echter
• toch wil
• toch dient

Voorbeelden van het gebruik van Dennoch muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dennoch muss eine solche Erklärung abgegeben werden,
Toch moet zo'n uitspraak gedaan worden,

Dennoch muss zugegeben werden,
Desalniettemin moet worden erkend

Dennoch muss diese Öffnung schrittweise
Toch moet deze liberalisering geleidelijk

Dennoch muss das gesamte Haus modernisiert
Niettemin moet het volledige huis bevordering

Dennoch muss gesagt werden,
Er moet echter worden gezegd

Dennoch muss ich sagen, dass Herr Schnellhardt letztendlich eine sehr professionelle
Desalniettemin moet ik erkennen dat de heer Schnellhardt uiteindelijk erg professioneel

Dennoch muss ich an dieser Stelle meiner großen Sorge über den anhaltenden Verlust der biologischen Vielfalt
Toch moet ik erbij vermelden dat ik zeer ongerust ben over het voortschrijdende verlies aan biodiversiteit

Dennoch muss der Dienst verteilt über viele Standorte wird,
Niettemin moet de dienst worden verspreid over vele locaties om een lading-balans

Dennoch muss betont werden,
Toch moet worden benadrukt

Dennoch muss daran erinnert werden,
Niettemin moet eraan herinnerd worden

Dennoch muss die EU die Vorgehensweise für deren Entwicklung vorgeben
Desalniettemin moet de EU de koers uitzetten voor haar ontwikkeling

Dennoch muss der Wortlaut etwas bearbeitet werden,
De redactie moet wel enigszins worden gestroomlijnd

Dennoch muss das Regelwerk der Europäischen Union zu Gütern mit doppeltem Verwendungszweck transparenter und demokratischer werden.
Toch moet het EU-regime voor producten voor tweeërlei gebruik transparanter en democratischer worden.

Dennoch muss festgehalten werden,
Niettemin moet opgemerkt worden

Dennoch muss unbedingt unterschieden werden, ob es sich um die kommerzielle Vermarktung
Desondanks moet absoluut een onderscheid worden gemaakt tussen handel

Dennoch muss ich sagen, dass der Gedanke einer Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union über mein Vorstellungsvermögen hinausgeht.
Desalniettemin moet ik zeggen dat het idee van lidmaatschap van de Europese Unie van Turkije mijn begrip te boven gaat.

für äußerst vernünftig. Dennoch muss diese Unterstützung als Ausnahme gelten.
het verlenen van deze steun moet wel een uitzondering zijn.

Dennoch muss diese Auseinandersetzung in der ILO
Toch moet het debat hierover binnen de IAO,

Dennoch muss hervorgehoben werden, dass dies nur eine Möglichkeit ist,
We moeten echter benadrukken dat dit slechts een kans is,

Dennoch muss ich zugeben, dass die Gutachten der Juristischen Dienste unserer Institutionen so manche Tür geöffnet haben.
Niettemin moet ik toegeven dat de adviezen van de juridische diensten van onze instellingen een aantal deuren hebben geopend.