DENNOCH WIRD - vertaling in Nederlands

• toch wordt
• toch zal
• zal echter
• wordt echter
• desondanks wordt
• niettemin wordt
• niettemin zal
• desondanks zal
• desalniettemin zal
• wordt evenwel
• toch is
• desalniettemin wordt

Voorbeelden van het gebruik van Dennoch wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dennoch wird fortgesetzt gegen diese Gesetze verstoßen.
Deze wetten worden echter voortdurend geschonden.

Dennoch wird an der inneren Verfassung dieser beiden Neulinge breite Kritik geübt.
Desondanks is er brede kritiek op de binnenlandse toestand bij deze twee nieuwkomers.

Dennoch wird das passieren.
En toch gaat het zo gebeuren.

Dennoch wird mit der Kommission darüber zu reden sein.
Niettemin zullen we hierover met de Commissie van gedachten moeten wisselen.

Dennoch wird mir die Entscheidung außerordentlich schwer gemacht.
Niettemin valt het mij bijzonder zwaar een beslissing te nemen.

Dennoch wird deutlich, dass beide nicht identisch sind.
Het is echter belangrijk daarbij op te merken dat deze twee niet hetzelfde zijn..

Dennoch wird diese Sprache nur von sehr wenigen verwendet.
Dit komt echter in slechts weinig vertalingen tot uitdrukking.

Dennoch wird der Einsatz durch die Behörden geduldet.
Alléén wadlopen wordt echter wel gedoogd door de autoriteiten.

Dennoch wird er den Wettkampf ganz zu Ende spielen.
Toch gaat hij de wedstrijd helemaal uitspelen.

Dennoch wird Kain ausgetilgt werden.
Evenwel zal Kain verteerd worden,

Dennoch wird seine Verwendung zur Behandlung nicht empfohlen, es sei denn,
Maar toch wordt het gebruik ervan voor behandeling niet aanbevolen,

Dennoch wird versucht, diesen Vorschlag möglichst einfach zu halten.
Niettemin is bij dit voorstel gestreefd naar een zo groot mogelijke eenvoud.

Dennoch wird.
Er zullen echter.

Aber dennoch wird Pater Lambert Bowman heute entlassen.
Maar pastoor Lambert Bowman Komt toch vandaag vrij.

Dennoch wird die Kommission in diesem Bericht zu einer Reihe von Maßnahmen auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs aufgefordert.
Toch wordt de Commissie in dit verslag opgeroepen om maatregelen op toeristisch gebied te nemen.

Dennoch wird über die Köpfe der Bürger hinweg schöngefärbt,
Toch wordt deze zaak over de hoofden van de burgers heen rooskleurig voorgesteld

Dennoch wird die Zahl der Erwerbspersonen in nahezu allen Regionen der Euro päischen Union bis 2025 fallen, jedoch mit sehr unter schiedlichen Raten.
Toch zal omstreeks 2025 in vrijwel alle regio's van de EU de omvang gaan dalen, zij het In zeer verschillend tempo.

Dennoch wird keine EU-Strategie ernst genommen, wenn sie nicht über genügend Ressourcen zu ihrer Umsetzung verfügt.
Geen enkele EU-strategie zal echter serieus genomen worden zonder de benodigde middelen voor de uitvoering.

Dennoch wird dieses Problem in der Erklärung der Präsidentschaft des Gipfels
Toch zal dit probleem zowel in de verklaring van de voorzitter van de top

Dennoch wird hier die Chance vertan, beispielsweise für Investitionen den Stand der Technik verbindlich festzuschreiben.
Toch wordt hier de kans gemist om bijvoorbeeld voor investeringen de stand van de techniek bindend voor te schrijven.