DIENT UITERLIJK - vertaling in Duits

• spätestens

Voorbeelden van het gebruik van Dient uiterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie dient uiterlijk op 31 december 2005 bij het Europees Parlement en de Raad een
Spätestens am 31. Dezember 2005 erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament

De Commissie dient uiterlijk 31 december 2014 bij het Europees Parlement en de Raad een
Spätestens am 31. Dezember 2014 legt die Kommission dem Europäischen Parlament

Overwegende dat De Commissie dient uiterlijk vier jaar na de datum waarop deze richtlijn in de nationale wetgeving moet zijn omgezet,
Spätestens vier Jahre nach dem Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie hat die Kommission die Anwendungsmodalitäten dieser Richtlinie zu überprüfen und, falls erforderlich,

De consolidatie van de overheidsfinanciën dient uiterlijk in 2011 te beginnen en zal veel verder dienen te gaan dan de aanpassing van 0,5% bbp per jaar,
Die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen sollte spätestens 2011 beginnen und wird deutlich über die jährliche Anpassung von 0,5% des BIP hinausgehen müssen,

Aan de voorwaarden van artikel 2, lid 1, sub b, ii en iii, dient uiterlijk te worden voldaan vijf jaar na de datum van toepassing van de bepalingen bedoeld in artikel 30, lid 2.
Die Bedingungen des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern ii und iii müssen spätestens nach Ablauf einer Frist, die auf höchstens fünf Jahre ab Beginn der Anwendung der in Artikel 30 Absatz 2 bezeichneten Rechtsvorschriften festgelegt werden darf, eingehalten werden.

Een lidstaat die de in dit punt bedoelde ziektevrije status wil verkrijgen, dient uiterlijk 2 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een aanvraag hiertoe overeenkomstig artikel 49 in.
Mitgliedstaaten, die den Seuchenfreiheitsstatus im Sinne dieser Nummer erlangen möchten, müssen spätestens zwei Jahre vom Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie an gerechnet einen Antrag im Sinne von Artikel 49 stellen.

De Commissie dient uiterlijk op de laatste dag voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening verslag uit te brengen over de samenhang tussen de bestaande sectorale wetgeving inzake de gezondheid van dieren
Die Kommission sollte bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung über das Verhältnis zwischen bestehenden sektoriellen Regelungen für die Gesundheit von Tier und Mensch und den Bestimmungen dieser Verordnung Bericht erstatten

De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 2023 de volgende documenten in.
Die Mitgliedstaaten reichen bis zum 31. Dezember 2023 folgende Unterlagen ein.

Reacties dienden uiterlijk op 15 juli 2005 via e-mail te zijn ingediend.
Beiträge sollten bis 15. Juli 2005 per E-Mail eingesandt werden.

De lidstaten dienen uiterlijk 1 september 2002 de nodige bepalingen vast te stellen
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 1. September 2002 die Rechts-

De tickets dienen uiterlijk 7 dagen voor vertrek te zijn betaald
Das Ticket muss mindestens 7 Tage im Voraus gekauft werden

Let op: annuleringen dienen uiterlijk 30 dagen voor aankomst vóór 12:00 uur CET te zijn verwerkt.
Beachten Sie bitte, dass Stornierungen bis spätestens 12:00 Uhr(CET) 30 Tage vor der Anreise eingegangen sein müssen.

De gegevens dienen uiterlijk negen maanden na het einde van het jaar waarop zij betrekking hebben te zijn verstrekt.
Die Daten werden spätestens neun Monate nach Ablauf des Jahres übermittelt, auf das sie sich beziehen.

Hergebruik en terugwinning dienen uiterlijk op 1 januari 2005 te zijn toegenomen tot minimaal 85% van het gewicht van elk voertuig(hergebruik
Bis spätestens 1. Januar 2005 werden die Wiederverwendung und Verwertung von Altfahrzeugen auf mindestens 85 Gewichtsprozent je Fahrzeug erhöht Wiederverwendung

Om tijdig te kunnen worden vertaald dienen eventuele wijzigingsvoorstellen dienen uiterlijk op 13 oktober 2009 om 10 uur schriftelijk bij het afdelingssecretariaat te worden ingediend.
Bitte reichen Sie etwaige Änderungsanträge bis spätestens 13. Oktober 2009, 10.00 Uhr schriftlich beim Sekretariat der Fachgruppe ein, damit sie rechtzeitig übersetzt werden können.

De praktische uitvoeringsmaatregelen, vastgesteld bij Richtlijn 2002/94/EG van de Commissie van 9 december 2002, dienden uiterlijk op 30 april 2003 in nationaal recht te zijn omgezet.
Die in der Richtlinie 2002/94/EG der Kommission vom 9. Dezember 2002 festgelegten Durchführungsbestimmungen waren spätestens am 30 April 2003 in innerstaatliches Recht umzusetzen.

lid 3, toe te kennen, dienen uiterlijk 31 oktober 2002 bij de Commissie een plan inzake toegang tot steenkoolreserves in.
legen der Kommission spätestens bis zum 31. Oktober 2002 einen Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen vor.

Wijzigingsvoorstellen die door de groepen zullen worden behandeld, dienen uiterlijk op dinsdag 15 maart 2011 vóór 12 uur te zijn ingediend.
Änderungsanträge, die von den Gruppen geprüft werden, müssen bis Dienstag, 15. März 2011, 12.00 Uhr vorliegen.

De lidstaten dienen uiterlijk op 30 juni 2014 over wettelijke
Die Mitgliedstaaten müssen bis zum 30. Juni 2014 entsprechende Rechts-

De lidstaten dienen uiterlijk op 30 juni 2010, resp.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jeweils bis zum 30. Juni 2010