DIENT DUIDELIJK - vertaling in Duits

• sollte klar
• muss deutlich
• sollte deutlich
• muss eindeutig
• sollte eindeutig
• muß klar
• muß geklärt

Voorbeelden van het gebruik van Dient duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook dient duidelijk te worden gemaakt waar het woord"kader" in kaderprogramma in dit geval op slaat.
Auch müßte verständlich werden, was in diesem Falle"Rahmen" im Sinne eines Rahmenprogramms bedeutet.

De conferentie dient duidelijk te maken dat zij alle pogingen verwerpt die erop gericht zijn het concurrentievoordeel dat de ontwikkelingslanden genieten op het stuk van de lonen, te ondermijnen.
Auf diesem Treffen sollte deutlich werden, daß alle Versuche abgelehnt werden, die Wettbewerbsvorteile zu untergraben, die die Entwicklungsländer aufgrund des Lohnniveaus genießen.

voor de kwestie van de scheepsbouw dient duidelijk een totaalaanpak te worden gehanteerd, waarbij rekening wordt gehouden met de segmentatie van de productie-instrumenten.
die Frage des Schiffbaus muß natürlich global und anschließend unter Berücksichtigung der Segmentierung der Produktionsanlagen betrachtet werden.

Er dient duidelijk te worden aangegeven op welke wijze de lidstaten de gegevens over de rentebetalingen aan de Commissie moeten meedelen.
Es sollte klargestellt werden, nach welcher Methode die Mitgliedstaaten der Kommission die Zahlen zu den Zinsausgaben übermitteln müssen.

Ook dient duidelijk te zijn dat de keuze voor een Europa van de kennis
Es muss erkannt werden, das Europa des Wissens

Hierin dient duidelijk te worden bepaald
Absatz 3 sollte klar herausstellen, daß nationale,

Hoewel we vandaag debatteren over een verandering van de voorschriften aangaande Portugal- een wijziging die ik steun-, dient duidelijk te worden benadrukt
Obwohl wir heute über eine Änderung der Regelungen im Zusammenhang mit Portugal sprechen- die ich unterstütze-, muss deutlich gesagt werden,

Door een adequate formulering dient duidelijk te worden gemaakt
Durch eine entsprechende Formulierung sollte deutlich gemacht werden,

met inbegrip van Europese zaadfabrikanten- dient duidelijk te worden vastgesteld vanuit het"de vervuilerbetaalt"beginsel:
die GVO in die Umwelt einbringen, insbesondere die der Saatguthersteller, einschließlich der europäischen, muss eindeutig auf der Grundlage des Verursacherprinzips festgeschrieben werden: für die Kosten

In punt 6 van de gedragscode dient duidelijk te worden gesteld dat de vakbonden een vitale rol moeten spelen bij de invoering
Ziffer 6 der Verhaltensregeln sollte eindeutig festhalten, daß den Gewerkschaften zusammen mit der Geschäftsführung eine zentrale Rolle bei der Einführung,

Er dient duidelijk te worden onderscheiden tussen enerzijds de conformi teltsbeoordeI ingstaken die voorafgaan aan het in de handel brengen van produkten, zoals uiteengezet in de richtlijnen, en anderzijds de keuringen die de Lid-Staten moeten uitvoeren om te zorgen voor een geëigend mechanisme ten behoeve van het toezicht op de markt.
Es muß klar unterschieden werden zwischen der in den Richtlinien vorgesehenen Konformitätsbewertung vor dem Inverkehrbringen und den Prüfungen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen der Marktüberwachung vornehmen müssen..

Om teleurstellingen te voorkomen, dient duidelijk te worden gemaakt
Um Enttäuschungen vorzubeugen, müßte deutlich gemacht werden,

Bij ondernemersverenigingen dient duidelijk te worden vastgesteld
Was die Unternehmensvereinigungen angeht, so muß genau festgelegt werden,

in zeer kleine series worden gebouwd, dient duidelijk te worden bepaald dat de in de richtlijn gestipuleerde certificeringsprocedure niet op zulke boten van toepassing is.
Kleinstserien von Booten Rechnung zu tragen, sollte klargestellt sein, daß diese nicht dem in der Richtlinie beschriebenen Zertifizierungsverfahren unterliegen.

Daarvoor dient duidelijk en concreet omschreven te zijn welke verrichting nu,
Dafür muss deutlich und konkret beschrieben werden, welche Dienstleistung nun- in der Vergangenheit

Bij de procedure dient duidelijk te zijn dat de ex-antetest op de economische dupliceerbaarheid die de nri's overeenkomstig de punten 48(c)
Das Verfahren sollte deutlich machen, dass sich die gemäß Nummer 48 Buchstabe c und Nummer 49 Buchstabe c von

Wat de voorgestelde uitzondering voor bijzondere slachtmethoden bij bepaalde religieuze gemeenschappen betreft, dient duidelijk te worden gesteld
Hinsichtlich der vorgeschlagenen Ausnahme für besondere Schlachtmethoden im Rahmen bestimmter Religionsgemeinschaften sollte deutlich gemacht werden,

Er dient duidelijk te worden aangegeven aan welke voorschriften afvalvoorzieningen voor de winningsindustrieën moeten voldoen ten aanzien van de ligging,
Es muss eindeutig angegeben werden, welche Auflagen die Abfallbetriebe, die ihre Dienste der mineralgewinnenden Industrie anbieten,

in de ontwerpen van gemeenschappelijk standpunt dient duidelijk te worden vermeld
In den Entwürfen der gemeinsamen Standpunkte sollte eindeutig darauf hingewiesen werden,

Er dient duidelijk te worden bepaald wie voor belangrijke beleidsdossiers verantwoordelijk is om ervoor te zorgen
Es muss eindeutig bestimmt werden, wer für ein bestimmtes Dossier die politische Verantwortung trägt,