SPÄTESTENS - vertaling in Nederlands

• uiterlijk
• later
• dient
• laatste
• dienen
• laatst

Voorbeelden van het gebruik van Spätestens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Morgen, spätestens übermorgen.
Morgen, uiterlijk overmorgen.

Nein, etwa bis sieben, spätestens bis acht.
Nee, ongeveer tot zeven, uiterlijk acht uur.

Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 1. Mai 2004 an.
Zij passen deze bepalingen toe uiterlijk met ingang van 1 mei 2004.

Aber spätestens in einer Woche.
Maar over hooguit een week wel.

Sie müssen heute Abend los, spätestens morgen.
Je moet vanavond, ten laatste, morgen vertrekken.

Bis spätestens 30. November des folgenden Wirtschaftsjahrs.
Uiterlijk op 30 november van het daaropvolgende verkoopseizoen.

Bis spätestens 31. Oktober des folgenden Wirtschaftsjahrs.
Uiterlijk op 31 oktober van het daaropvolgende verkoopseizoen.

Die meisten Mitgliedstaaten planen, bis 2005 oder spätestens bis 2008 der Richtlinie zu entsprechen.
De meeste lidstaten willen ten laatste in 2005 of 2008 voldoen aan de richtlijn.

Diese Entscheidung gilt spätestens ab 1. Januar 1982.
Deze beschikking wordt uiterlijk op 1 januari 1982 van toepassing.

Steady-State- Plasmakonzentrationen wurden spätestens nach einwöchiger Einnahme erreicht.
Steady-state concentraties in plasma werden uiterlijk binnen een week na toediening bereikt.

Diese Wirkungen erwiesen sich spätestens nach 8-18 Wochen nach der letzten Injektion als vollständig reversibel.
Deze resultaten waren volledig reversibel binnen de 8-18 weken na de laatste injectie.

Der erste derartige Bericht wird spätestens am 31. Dezember 2002 vorgelegt.
Het eerste verslag moet uiterlijk 31 december 2002 worden ingediend.

Die Durchführungsmaßnahmen werden spätestens neun Monate vor dem Beginn der Datenerhebung festgelegt.
De uitvoeringsmaatregelen worden ten minste 9 maanden vóór het begin van een verzamelperiode opgesteld.

Anhang IV gilt spätestens ab 1. Januar 2012.
Bijlage IV is ten laatste met ingang van 1 januari 2012 van toepassing.

Die Änderungsanträge sind bis spätestens 1. Juli 2001 einzureichen.
De wijzigingsaangiften moeten uiterlijk 1 juli 2001 worden ingediend.

Spätestens nach vier Wochen.
Hooguit vier weken.

Freitag, spätestens… ist das möglich?
Vrijdag op zijn laatst, is dat mogelijk?

Bis spätestens 31. März des betreffenden Wirtschaftsjahrs und.
Uiterlijk op 31 maart van het betrokken verkoopseizoen en.

Vorschlag zu Eurojust spätestens zum 1. Januar 2008.
Voorstel over Eurojust uiterlijk op 1 januari 2008.

Sie wenden diese Bestimmungen spätestens ab 1. Juli 1990 an.
Zij passen die bepalingen toe uiterlijk met ingang van 1 juli 1990.