HOOGUIT - vertaling in Duits

• höchstens
• nur
• maximal
• vielleicht
• bestenfalls
• allenfalls
• mehr als
• allerhöchstens
• weniger als

Voorbeelden van het gebruik van Hooguit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In vivo-asenapine lijkt hooguit een zwakke remmer van CYP2D6 te zijn.
In vivo scheint Asenapin allenfalls ein schwacher Inhibitor von CYP2D6 zu sein.

Hij is hooguit een voorprogramma.
Er ist bestenfalls ein Opener.

Hooguit een paar weken.
Maximal ein paar Wochen.

Hooguit een paar uur.
Nur ein paar Stunden.

Ik heb nog hooguit twee jaar te leven.
Ich habe höchstens noch zwei Jahre zu leben.

Hij sterft niet, hij krijgt hooguit een beroerte.
Der stirbt nicht. Allerhöchstens Schlaganfall.

We hebben hooguit 8 minuten.
Wir haben weniger als 8 Minuten.

Hooguit een andere tijd.
Vielleicht andere Zeiten.

Je krijgt hooguit een jaar.
Du kriegst nicht mehr als ein Jahr.

Ik kan hooguit woorden vinden.
Bestenfalls finde ich einzelne Worte.

Hij heeft hooguit een kwartiertje voorsprong.
Er hat nur 15 Minuten Vorsprung.

Hooguit een uurtje over de I-25.
Über die I-25, maximal eine Stunde.

Ze is hooguit een vijf.
Sie ist niemals eine Sieben, allenfalls eine Fünf.

We hebben hooguit drie dagen.
Wir haben höchstens drei Tage.

En dat is hooguit twee jaar.
Das sind zwei Jahre, allerhöchstens.

Hooguit tien dagen lopen.
Weniger als zehn Tage von hier.

Hooguit tien.
Vielleicht zehn.

Een groot bedrijf geeft hooguit 40 euro per jaar.
Ein Riesenkonzern erlaubt nicht mehr als 40 Euro im Jahr.

Het moet hooguit een uur gaan duren.
Sollte nur eine Stunde dauern.

Jij bent hooguit Lady Macbeth.
Du bist bestenfalls Lady Macbeth.