HOOGUIT - vertaling in Engels

• at most
• maybe
• only
• more than
• max
• maximum
• tops
• best

Voorbeelden van het gebruik van Hooguit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je krijgt hooguit twee jaar.
You will get two years max.

Het is hooguit nog een paar decimeters, Amy.
It's only a couple of feet, Amy.

Ik ben hooguit een week weg.
I shouldn't be more than a week.

Hooguit van m'n eigen testosteron.
On my own testosterone, maybe.

We hebben hooguit twee, drie minuten.
We got two, three minutes tops.

Vijf jaar, hooguit zeven.
Five years, seven at most.

Uur, hooguit drie dagen.
Forty-eight hours. Three days, maximum.

Het is hooguit voor een dag ofzo.
It will only be for another day or so.

Hooguit een kwartier eronder, anders lijk je een kreeft.
Minutes on it, max, or you will be red as a lobster.

Het duurt hooguit enkele dagen.
It shouldn't take more than a few days.

Hooguit een week.
A week maybe.

Ze kunnen zich hooguit aan hun code houden.
The best they can do is to live according to their code.

Ik zag ze eens per week, hooguit.
I saw them once a week, tops.

Drie-en-dertig. Ik dacht hooguit 28.
Thirty-three. I thought 28 at most.

Het zijn hooguit 10 minuten.
There is a maximum of ten minutes.

Hooguit een kwartier.
Only 15 minutes.

Hooguit twee maanden.
Two months max.

Zij is hooguit een dag dood.
She couldn't have been dead more than a day.

Hooguit dronken van liefde voor jou.
Drunk! Maybe drunk with love for you.

Ik geef'Ken-Doll Crotch' hier hooguit twee weken.
Give Ken-Doll Crotch here two weeks, tops.