ALLENFALLS - vertaling in Nederlands

• hoogstens
• hooguit
• alleen
• eventueel
• slechts
• wel
• in elk geval

Voorbeelden van het gebruik van Allenfalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe noch sechs Monate allenfalls.
Ik heb nog 6 maanden in de buitenwereld.

erfahrungsgemäß eine Lenkungs wir kung aufgrund steuerlicher Instrumente allenfalls einmalig und kurzfristig eintritt
een middels fiscale instrumenten teweeggebracht regulerend effect hoogstens één keer optreedt

Allenfalls kann man einräumen,
Hoogstens kan worden gesteld

Wir wissen doch, dass allenfalls 10% oder 15% der Anträge, die gestellt werden, im Sinne der Genfer Konvention wirklich berechtigte Anträge sind und als solche anerkannt werden.
We weten toch allemaal dat hooguit tien of vijftien procent van de ingediende asielaanvragen in het kader van het Verdrag van Genève daadwerkelijk wordt gehonoreerd met een erkenning.

Soziale Fragen werden allenfalls ergänzend angesprochen
Sociale kwesties komen hoogstens aanvullend aan bod

kann es allenfalls zu einer leichten Zunahme kommen, die indes nicht
kan hooguit een geringe stijging tegemoet worden gezien,

sind im Allgemeinen allenfalls nützlich, um bereits bestehendes Recht zu ergänzen oder zu erläutern.
de opstelling van wetgeving en doorgaans alleen zinvol zijn als aanvulling van of toelichting op hetgeen al in wetgeving is bepaald.

Allenfalls könnte stattdessen die Marktverzerrung der Risikoabschirmung auf der Basis eines Beihilfewertes der Risikoabschirmung festgelegt werden, der dem Worst-Case-Szenario(6,07 Mrd. EUR) entspreche.
Eventueel zou in plaats daarvan de marktverstoring kunnen worden bepaald op basis van een steunbedrag van het risicoschild dat overeenkomt met het ongunstigste scenario 6,07 miljard EUR.

Allenfalls könne ein vertretbares Maß an Sicherheit für die Zukunft gefordert werden.
Hooguit kan worden aangedrongen op een redelijke mate van zekerheid dat de maatregel op langere termijn gehandhaafd wordt.

Allenfalls kann der Betrag dieser Rente nach Maßgabe des wirtschaftlichen Lebensstandards in Polen angepasst werden.
Hoogstens kan het bedrag van dat pensioen worden afgestemd op de economische levensstandaard in Polen.

besteht für diesen Personenkreis allenfalls der Anspruch auf eine Grundrente.
waardoor zij alleen het basispensioen ontvangen.

Allenfalls unwirksame Bestimmungen werden aber nicht zur Gänze ungültig,
Hoogstens onwerkzame bepalingen worden, maar niet compleet,

Der EWSA fordert keine"flexiblere" Formulierung von Artikel 93 Absatz 1 b, sondern allenfalls ein zusätzliches Kriterium für eine weniger"offene" Formulierung von Artikel 93 Absatz 1 a.
B niet"flexibeler" maken, maar hooguit een aanvullend criterium vinden dat art. 93.1.a minder"open" maakt.

kann das Eingehen unvorhergesehener und im Vertrag nicht bzw. allenfalls im Allgemeinen vorgesehener Risiken vermieden werden.
maakt het mogelijk dat onvoorziene en in het contract niet of slechts algemeen overwogen risico's worden vermeden.

da die Saugnäpfe allenfalls nicht sehr stark haften.
aangezien de zuignappen eventueel niet zeer goed houden.

Vielmehr ist ihre Arbeit allenfalls politisch umstritten
Hun werk is hoogstens politiek controversieel,

Es können allenfalls alle zweckmäßigen und praktikablen Maßnahmen ergriffen werden,
Daarentegen kunnen wel de nodige maatregelen- voor zover redelijk

Der EWSA fordert keine"flexiblere" Formulierung von Art. 93 Abs. 1 b, sondern allenfalls ein zusätzliches Kriterium für eine weniger"offene" Formulierung von Art. 93 Abs. 1 a.
Het EESC wil art. 93.1.b niet “flexibeler” maken, maar hooguit een aanvullend criterium vinden dat art. 93.1.a minder “open” maakt.

mobiles Gerät verfügbar sind, und welche Einschränkungen allenfalls für die Nutzung solcher Mobilen Services bestehen.
en welke beperkingen eventueel van toepassing zijn op uw gebruik van dergelijke Mobiele diensten.

Dies ist allenfalls ein kleiner Brocken. Wir brauchen aber sehr viel mehr!
Dit programma is in elk geval een klein stukje in de goede richting, maar er moet nog veel meer gebeuren!