HOOGSTENS - vertaling in Duits

• höchstens
• maximal
• bestenfalls
• allenfalls
• nur
• mehr als
• vielleicht
• allerhöchstens

Voorbeelden van het gebruik van Hoogstens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De straal zal hoogstens voor een minderheid dodelijk zijn.
Der Strahl wird nur für eine kleine Minderheit tödlich sein.

We hebben hoogstens twee uur voor de koolstofdioxide ons fataal wordt.
Wir haben maximal zwei Stunden, bis das Kohlendioxid uns tötet.

Hoogstens tien minuten.
Zehn Minuten höchstens.

Een week, hoogstens twee weken.
Für eine Woche. Bestenfalls zwei Wochen.

Ik ben niet uw gevangene, u bent hoogstens mijn gast.
Ich bin nicht deine Gefangene, allenfalls bist du mein Gast.

Je hebt hoogstens één uur!
Du hast vielleicht eine!

Dat is hoogstens een half uur rijden.
Es ist nur 30 Minuten weg.

Hoogstens twee.
Höchstens zwei.

Je hart overleeft hoogstens nog één of twee schokken.
Ihr Herz hält noch einen, allerhöchstens zwei Schocks aus.

Heb ik gebouwd in tien seconden, hoogstens elf.
Für so was brauche ich 10 Sekunden. Maximal elf.

Dat kan ik niet, ik ben hoogstens excentriek.
Elegant kann ich nicht. Ich bin bestenfalls sonderbar.

Hij heeft hoogstens 'Call Of Duty 4 gespeeld.
Er hat nur ewig lang''Call of Duty 4 gespielt.

Hoogstens veertig. Ik ook.
Vielleicht 40. Ich auch.

Hij was hoogstens twee uren daar.
Er war höchstens zwei Stunden dort.

Ik geef je hoogstens drie maanden.
Ich gebe dem maximal drei Monate.

Een mooier pak zult u nooit vinden. Hoogstens een dat even mooi is.
Du bekommst keinen besseren Anzug, allerhöchstens einen gleich guten.

is hij hoogstens nog een belegde boterham.
ist es bestenfalls ein kleines, belegtes Sandwich.

Je kunt hoogstens ervoor kiezen hoelang je met iemand doorgaat.
Man kann nur entscheiden, wie lange man einen gemeinsamen Weg geht.

Ik krijg er hoogstens nog $ 75.
Ich kann ihm vielleicht noch mal 75.

Ik ben hoogstens een Pippa.
Ich bin höchstens eine Pippa.