MOET UITERLIJK - vertaling in Duits

• muss spätestens
• sollte spätestens
• muß spätestens
• müssen spätestens
• soll spätestens

Voorbeelden van het gebruik van Moet uiterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze eerste fase moet uiterlijk eind 2006 uitgevoerd zijn.
Diese erste Phase sollte bis Ende 2006 durchgeführt werden.

Van de doelgroep(immigranten) moet uiterlijk 2005 een integratiecontract ondertekenen.
Der Zuwanderer sollten bis 2005 eine Integrationsvereinbarung unterzeichnen.

Moet uiterlijk morgenavond gebeuren.
Morgen Abend verlegt werden. Er muss spätestens.

Het additief moet uiterlijk op 31 december 2006 in één of meer lidstaten zijn toegelaten;
Der Zusatzstoff muss spätestens am 31. Dezember 2006 in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen worden sein;

De richtlijn geldt voor alle sectoren en moet uiterlijk 30 april 2008 in nationale wetgeving zijn omgezet.
Die Richtlinie gilt ausnahmslos für alle Tätigkeitssektoren und muss spätestens zum 30. April 2008 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.

Deze verordening moet uiterlijk 27 augustus 2005 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt zijn. _BAR.
Diese Verordnung sollte spätestens am 27. August 2005 im Amtsblatt veröffentlicht werden. _BAR.

De verdeling van het teveel aan heffing moet uiterlijk 15 maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden zijn voltooid.
Die Neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 Monate nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.

Het besluit van het Gemengd Comité moet uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden aangenomen.
Diese Entscheidung des gemeinsamen Ausschusses sollte spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens ergehen.

De gecomputeriseerde boekhouding moet uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening volledig operationeel zijn.
Die informatisierte Buchhaltung muß spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung voll einsatzfähig sein.

Dit attest moet uiterlijk op de vijfde dag van de afwezigheid worden toegezonden,
Die ärztliche Bescheinigung muss spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abgesandt werden,

Deze kennisgeving moet uiterlijk negen maanden na de datum van indiening van het verzoek worden afgegeven artikel 5, lid 4.
Die Entscheidung sollte spätestens neun Monate nach Einreichung des Antrags mitgeteilt werden Artikel 5 Absatz 4.

De vrijstelling moet uiterlijk bij het binnenkomen op het grondgebied van de Lid-Staat van tijdelijke invoer worden aangevraagd.
Die Befreiung muß spätestens im Zeitpunkt des Eintritts in das Gebiet des Mitgliedstaats der vorübergehenden Einfuhr beantragt werden.

Aan de economische criteria moet uiterlijk op het tijdstip van toetreding tot de Unie voldaan zijn.
Die wirtschaftlichen Kriterien müssen spätestens zum Zeitpunkt der Aufnahme in die EU erfüllt sein.

Dit moet uiterlijk 12 maanden na de uiterste termijn voor omzetting van de richtlijn zijn beslag krijgen.
Dies muss spätestens zwölf Monate nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie erfolgen.

Het bedrijf moet uiterlijk vijf dagen vóór de werknemers verzekerings- plichtige, bij deze instelling worden aangemeld.
Die Betriebsanmeldung muß spätestens fünf Tage vor Beginn der versicherungspflichtigen Tätigkeit des Arbeitnehmers dem Versicherungsinstitut gegenüber erfolgen.

Aan de bepalingen inzake de bijzondere verrichtingen in de punten 6.2.3 tot en met 6.2.5 moet uiterlijk vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn uitvoering zijn gegeven.
Die speziellen Fahrübungen, die unter Punkten 6.2.3 bis 6.2.5 erwähnt werden, müssen spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie angewendet werden.

Annulering/ Aanbetaling De totale huursom moet uiterlijk 45 dagen voor aankomst op de camping voldaan zijn.
Stornierung/ Anzahlung Der Gesamtbetrag muss spätestens 45 Tage vor der Anreise bezahlt sein.

De verklaring van verzending moet uiterlijk eind januari van elk jaar, voor elke geadresseerde afzonderlijk, voor het voorgaande jaar worden opgesteld.
Die Versandmeldung muß spätestens Ende Januar eines jeden Jahres für das Vorjahr getrennt für jeden Empfänger abgegeben werden.

De terugzending van de afgestempelde factuur moet uiterlijk 2 maand na de afstempeling bij BAUNAT Nv toekomen.
Die Rücksendung der abgestempelten Rechnung muss spätestens 2 Monate nach dem Abstempeln BAUNAT NV erreichen.

Artikel 9 Het prospectus moet uiterlijk op het tijdstip van openstelling van de openbare aanbieding worden gepubliceerd
Artikel 9 Der Prospekt muß spätestens zum Zeitpunkt der Eröffnung des öffentlichen Angebots veröffentlicht