SE APLICA INCLUSO - vertaling in Nederlands

• geldt zelfs
• geldt ook
• zelfs van toepassing
• ook van toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Se aplica incluso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, la mayoría de los sistemas solares ha tenido un origen totalmente diferente al vuestro, y esto se aplica incluso a aquellos que nacieron mediante la técnica de las mareas gravitatorias.
Het merendeel der zonnestelsels heeft echter een geheel andere oorsprong gekend dan het uwe, en dit geldt zelfs voor de stelsels die zijn voortgebracht via de techniek van zwaartekracht-getijden.

por lo que la tarifa semanal se aplica incluso para estadías más cortas
dus het weektarief geldt zelfs voor kortere verblijven

por lo que la tarifa semanal se aplica incluso para estadías más cortas
dus het weektarief geldt zelfs voor kortere verblijven

Efectivamente, el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83 se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.
Artikel 20, eerste streepje, van richtlijn 92/83 is immers ook van toepassing wanneer de producten die binnen de werkingssfeer van deze bepaling vallen, bestanddeel zijn van een product uit een ander hoofdstuk van de gecombineerde nomenclatuur.

Por tanto, esa normativa se aplica incluso a las personas de las que no existe ningún indicio para pensar
Zij is dus zelfs van toepassing op personen voor wie er geen enkele aanwijzing bestaat

el derecho de uso de la misma se aplica incluso después del pago de la tarifa exclusivamente para los fines del cliente
het gebruiksrecht van hetzelfde geldt zelfs na betaling van de vergoeding uitsluitend voor eigen doeleinden van de klant

Esto se aplica incluso si Moscú es un punto de tránsito en su ruta de vuelos,
Dit geldt ook als het uw bedoeling is om via Moskou door te reizen, omdat reizen bij easyJet betekent

por otra parte mediante actos de política agrícola común, y se aplica incluso cuando las mercancías no circulan al amparo de un procedimiento de tránsito comunitario.
besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en ζ ij is zelfs van toepassing wanneer de goederen niet onder een regeling voor communautair douanevervoer worden vervoerd.

Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el inciso ii de la letra b del apartado 1 del artículo 71 del Reglamento se aplica incluso en el supuesto de que el acuerdo fundado en el artículo 17 del Reglamento se hubiera celebrado en un momento en el que el trabajador por cuenta ajena trabajaba y residía ya en el territorio de un único Estado miembro.
Met de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of artikel 71, lid 1, sub b-ii, van de verordening ook van toepassing is indien het op artikel 17 van de verordening gebaseerde akkoord is gesloten op een moment waarop de werknemer reeds werkte en woonde op het grondgebied van één Lid-Staat.

Estas protecciones se aplicarán incluso cuando utilices posteriormente un navegador diferente.
Deze beschermingen zijn zelfs van toepassing als je later een andere browser gebruikt.

Esto se aplicará incluso a los llamados sitios"gratuitos".
Dit is zelfs van toepassing op de zogenaamde'gratis' sites.

Como siempre que no se aplicaba incluso un rastro de maquillaje de la cara.
Zoals altijd niet van toepassing zelfs geen spoor van het gezicht van make-up.

Para resultados máximos se aplican incluso varias veces al día.
Voor maximale resultaten gelden zelfs meerdere malen per dag.

Esto se aplicaría incluso si los investigadores no supieran de quién procedían los especímenes.
Dit zou ook gelden als onderzoekers niet weten van wie de monsters afkomstig zijn.

Los requerimientos del párrafo B44A se aplican incluso si la modificación tiene lugar después del periodo de irrevocabilidad de la concesión.
De vereisten in alinea B44A zijn zelfs van toepassing indien de wijziging geschiedt na de wachtperiode.

Estas limitaciones de responsabilidad se aplican incluso si Servicios Corporativos Generales han sido expresamente informados de la pérdida potencial.
Deze beperkingen van aansprakelijkheid zijn zelfs van toepassing als General Corporate Services uitdrukkelijk op de hoogte is gebracht van het potentiële verlies.

Estos pasos se aplican incluso cuando intenta restablecer su ID de correo electrónico en su nuevo equipo.
Deze stappen zijn zelfs van toepassing als u uw e-mail-id op uw nieuwe apparaat opnieuw probeert in te stellen.

Esto se aplicará incluso en los casos en los que se realice un pedido de vehículo tras haber finalizado la fase de premios del programa.
Dit is zelfs van toepassing wanneer het bestelde voertuig na afloop van de beloningsfase van het programma wordt geleverd.

Las inyecciones no se aplican incluso para los signos vitales,
De injecties worden niet toegepast, zelfs niet voor vitale functies,

Microsoft no será responsable y esta Garantía no se aplicará, incluso por una tarifa, si su Xbox One o Accesorios.
Microsoft is niet aansprakelijk en deze garantie is niet van toepassing, zelfs niet tegen een vergoeding, als uw Xbox One of accessoire.