CORRECT TOEGEPAST - vertaling in Spaans

• se aplica correctamente
• se aplican correctamente

Voorbeelden van het gebruik van Correct toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien correct toegepast, kan dit zelfs werken met een onbeveiligde verbinding,
Si se aplica correctamente, esto podría funcionar incluso con una conexión no segura,

De fabrikant geeft aan dat, indien correct toegepast, deze ontwikkeling is in staat om snel volledig de symptomen van de belangrijkste vormen van gezamenlijke pathologieën gediagnosticeerd bij mensen ouder dan 30-35 jaar te elimineren.
El fabricante indica que, cuando se aplica correctamente, este desarrollo es capaz de eliminar rápidamente por completo los síntomas de los principales tipos de patologías articulares diagnosticados en personas mayores de 30-35 años.

Dat is wat in staat stelt bepaalde Chemos, wanneer correct toegepast, de getransformeerde component roeien).
las normales. Eso es lo que permite a ciertas quimioterapias, cuando se aplica correctamente, para erradicar el componente transformado).

Correct toegepast en met voldoende tijd is gebleken
Aplicada correctamente y con el tiempo suficiente, esta corriente ha

Correct toegepast biedt AGW een manier voor werknemers
Aplicado correctamente, el ABW ofrece una forma en la que los empleados

Men heeft deze maatregel echter niet correct toegepast, met als gevolg dat de prijzen gedurende vele maanden onder de limieten zijn gebleven die de Raad had vastgesteld zonder dat toestemming werd gegeven voor het toepassen van deze maatregel.
No obstante, esta medida no se ha aplicado correctamente, lo que ha tenido como consecuencia que los niveles de precios durante muchos meses hayan estado por debajo de los límites establecidos por el Consejo, sin que dichas medidas se hubieran autorizado.

Formule(0) is correct toegepast in de simulaties van het statische model4 die wij gebruikt hebben om te komen tot de illustraties in dit artikel
La fórmula(0) fue aplicada correctamente en las simulaciones4 de modelo estático que empleamos para las ilustraciones y la deformación del

weet dat goed gekozen en correct toegepast op het glijvlak smeermiddel kan een aanzienlijke verhoging van de snelheid van de beweging door de sneeuw.
adecuadamente elegido y aplicado correctamente a la superficie de deslizamiento lubricante puede aumentar significativamente la velocidad de movimiento a través de la nieve.

de paragraaf in kwestie, werden de heldere en goed vastgestelde bewijsnormen die vereist zijn bij IPCC procedures niet correct toegepast.".
bien establecidos estándares de evidencia, requeridos por los procedimientos del IPCC, no fueron propiamente aplicados.".

bilaterale overeenkomsten zijn allemaal instrumenten die, indien correct toegepast, zeker kunnen helpen bij het voorkomen van massamigratie.
los acuerdos bilaterales son instrumentos que, si se utilizan correctamente, pueden contribuir con seguridad a evitar una inmigración masiva.

VWEU en is correct toegepast, overeenkomstig de beschikking van de Commissie in zaak NN 61/2004.
del TFUE y ha sido aplicado correctamente, de conformidad con la Decisión NN 61/04.

Het Gerecht heeft derhalve de rechtsregel van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag correct toegepast, zodat het eerste middel ongegrond is voorzover daarmee een tegenstrijdigheid in de motivering van het bestreden arrest wordt aangevoerd.
Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia aplicó correctamente la norma jurídica contenida en el artículo 4, letra c, del Tratado CECA por lo que el primer motivo es infundado por cuanto evoca una contradicción en la fundamentación de la sentencia recurrida.

moet worden aangetoond dat de positie van BAA op de betrokken markt merkbaar werd aangetast door de vaststelling van de litigieuze beschikking, de in punt 30 van dit arrest aangehaalde rechtspraak correct toegepast.
la adopción de la Decisión controvertida afectaba sustancialmente a la situación de BAA en el mercado de referencia el Tribunal de Primera Instancia aplicó correctamente la jurisprudencia recordada en el apartado 30 de la presente sentencia.

hierboven omschreven zijn indien correct toegepast adequaat om een hoog beschermingsniveau te verzekeren voor het recht op bescherming van persoonsgegevens, als bedoeld in artikel 8 van het Handvest
garantías mencionadas, si se aplican correctamente, son adecuadas para garantizar un elevado nivel de salvaguarda del derecho a la protección de los datos personales,

De Hype Cycle correct toepassen bleek ook moeilijk voor zijn uitvinder.
Aplicar correctamente el Ciclo Hype también resultó ser difícil para su inventor.

We weten dat de Lid-Staten het Gemeenschapsrecht niet correct toepassen.
Todos sabemos que los Estados miembros no aplican debidamente el Derecho Comunitario.

deze de lidstaten het acquis van Schengen correct toepassen[18].
los Estados miembros aplican correctamente el acervo de Schengen[18].

De Europese Commissie moet niet terugschrikken voor het opleggen van sancties aan lidstaten die de EU-regels niet correct toepassen, zeggen Europarlementariërs.
La Comisión de la UE no debería rehuir la imposición de sanciones a los estados miembros, que no aplican correctamente las normas de la UE, dicen los eurodiputados.

Ten eerste het alsnog correct toepassen van melkquota's in Italië
En primer lugar, la aplicación correcta de las cuotas lecheras en Italia

en op hun ervaring in het correct toepassen van de Wet zoals die was bedoeld.
así como por su experiencia en la aplicación correcta de la Ley, tal como fue previsto.