Voorbeelden van het gebruik van Se aplican correctamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
las medias móviles son muy útiles y perspicaces cuando se aplican correctamente, pero crean estragos cuando se usan incorrectamente
vinden bewegende gemiddelden zeer nuttig en inzichtelijk wanneer ze correct worden toegepast, maar veroorzaken verwoesting wanneer ze onjuist Nuestro extraordinario impulso de crecimiento prueba que las políticas europeas de desarrollo regional, acompañadas de la apertura y la creación del gran Mercado Único europeo, si se aplican correctamente, son un instrumento insubstituible de la cohesión
Onze buitengewone groeisprong toont aan dat een juiste toepassing van het Europees beleid voor regionale ontwikkeling, samen met het openenla IA puede ser extremadamente beneficiosa para ellas si se aplican correctamente.
AI zeer nuttig voor hen kan zijn als ze correct worden toegepast.sin duda sería deseable que un organismo especializado comprobara si tales prácticas se aplican correctamente al BEI.
dan is het waarschijnlijk wenselijk dat een gespecialiseerde instantie nagaat of deze praktijken inderdaad correct worden toegepast op de EIB.las disposiciones de la Directiva 2004/37/CE se aplican correctamente en el seno de las empresas.
de bepalingen van Richtlijn 2004/37/EG correct worden toegepast binnen de bedrijven.con frecuencia no se aplican correctamente.
ze dikwijls niet correct worden toegepast.Evidentemente, hay muchas legislaciones a escala europea que no se aplican correctamente a escala nacional
Het is duidelijk dat menige wet op Europees niveau niet behoorlijk wordt uitgevoerd op nationaal niveau,El objetivo de la estrategia es establecer una serie de acciones que, a largo plazo, si se aplican correctamente, permitan disociar impactos ambientales de crecimiento económico.
De strategie beoogt de omschrijving van een reeks acties die, als ze correct ten uitvoer worden gelegd, op langere termijn zullen leiden tot een ontkoppeling van economische groei en milieueffecten.Como perros guardianes, mantienen la vigilancia para asegurarse de que las leyes se aplican correctamente en todos los rincones de Europa
Als waakhonden zien ze erop toe dat de wetten correct worden geïmplementeerd in alle hoeken van EuropaEstas son herramientas exactas que cuando se aplican correctamente ponen fin a la contracción,
Dit zijn exacte gereedschappen die, als ze juist worden toegepast, een einde maken aan inkrimping,los procesos de cumplimiento normativo de TI de los puntos finales se implementan y se aplican correctamente.
beveiligd als garantie- en vooral als bewijs- dat nalevingsprocessen voor eindpunt-IT correct worden toegepast en gehandhaafd.Finalmente, los responsables de las políticas deben ser conscientes de que, si no se aplican correctamente, los programas destinados a reducir la pobreza pueden en verdad aumentar los sentimientos de vergüenza.
Tenslotte moeten beleidsmakers zich ervan bewust zijn dat programma's die gericht zijn op het terugdringen van de armoede, als zij niet op de juiste wijze ten uitvoer worden gelegd, de gevoelens van schaamte la higiene alimentaria puede garantizarse si se aplican correctamente los requisitos definidos en este ámbito por el Reglamento(CE) nº 852/2004, sin tener que recurrir al sistema APPCC.
voorschriften in Verordening( EG) nr. 852/2004 correct toe te passen zonder gebruik el EOG puede lograr una precisión casi comparable a la de VOG si se aplican correctamente(figura 2).
EOG een nauwkeurigheid bijna vergelijkbaar met die van de VOG bereiken kan indien naar behoren uitgevoerd(Figuur 2).dos sistemas criptográficos extremadamente fuertes que son prácticamente indescifrables si se aplican correctamente.
twee uiterst sterke cryptosystemen, die, indien correct geïmplementeerd, vrijwel niet te kraken zijn.en el transporte aéreo, que entró en vigor el pasado verano, se aplican correctamente en todos los Estados miembros?
die afgelopen zomer van kracht zijn las directrices para el ejercicio 2015 pueden ser mejoradas, cuando se aplican correctamente, su forma actual ya permite a los OC ofrecer un dictamen sobre legalidad
voor verbetering vatbaar zijn, is de Commissie van mening dat Dos o tres de estas máquinas, cuando se aplican correctamente, pueden soportar una dirección completa,
Twee of drie van deze machines kunnen, wanneer ze op de juiste manier worden toegepast, een hele richting doorstaan,que deben considerarse un bien común y que, si se aplican correctamente y se acompañan de un nivel adecuado de información,
en segundo lugar, comprobar que las medidas encaminadas a fomentar la producción europea e independiente se aplican correctamente en los Estados miembros.
ten tweede kan zo 
