Examples of using Se aplica incluso in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto se aplica incluso a un"gigante de la eficiencia" como el turbocompresor de alta velocidad,
This even applies to an"efficiency giant" such as the High Speed Turbo compressor,Ello se aplica incluso dentro de Egipto, donde el número de votantes en las últimas elecciones sigue siendo sumamente bajo.
That was true even within Egypt, where voter turnout in the most recent election remained much too low.La ley se aplica incluso a personas que no tienen la ciudadanía finlandesa,
The Act is applied even to persons who Esta restricción se aplica incluso para una creación nueva de la cuenta Zoner pera la misma persona física.
Esto se aplica incluso si Nettropolis AG realiza un contrato con el cliente,
Esto se aplica incluso a diferencias que todavía existen entre las distintas versiones del vasco.
This even extends to differences between the several versions of Basque that still exist.Según este principio, la legislación penal de Serbia se aplica incluso al delincuente que adquiera la nacionalidad serbia después de haber cometido el delito en cuestión.
According to this principle, the criminal legislation of Serbia will be applicable even to an offender who becomes its national after he or she has committed the offence in question.Este párrafo se aplica incluso si Aruba. com
Esta norma se aplica incluso si los actos u observaciones atribuidos a un juez son de carácter delictuoso,
This rule applies even if the acts or remarks attributed to a judge are malicious,Esta cláusula se aplica incluso en caso de juicio de urgencia,
This clause applies even in the event of summary proceedings,Esta cláusula se aplica incluso en el caso de un procedimiento sumario,
This clause applies even in case of summary proceedings,La conclusión sombría del Secretario General se aplica incluso a países como Papua Nueva Guinea,
The Secretary-General's gloomy conclusion applies even in countries like Papua New Guinea, where gross nationallas ofertas de bienes y servicios accesibles a un número ilimitado de personas no son vinculantes se aplica incluso cuando la oferta se hace a través de una aplicación interactiva.
services that are accessible to an unlimited number of persons are not binding applies even when the offer is supported by an interactive application.extrajudiciales del acreedor garantizado, esa limitación se aplica incluso cuando el acreedor está en posesión de los bienes gravados en virtud de un acuerdo de garantía.
the limitation applies even when the creditor is already in possession of the encumbered assets under a security agreement.Esta situa ción se aplica incluso al África occidental árido donde el marfil de los elefantes es más frágil
This even applies in arid West Africa where the elephant's ivory is more brittle and of poorer qualityEsa doble política se aplica incluso a los ataques de los que son responsables las propias fuerzas Fatah del Presidente Arafat,
This dual policy even applies to attacks for which Chairman Arafat's own Fatah forces are responsible,adopción de medidas prácticas, así como mediante un debate abstracto, y eso se aplica incluso a los países más pobres.
as well as abstract debate, and that was true even in poorer countries.El principio del interés superior del niño se aplica incluso en la esfera de los derechos
The principle of the child's best interest is imposed including in the rights and obligations afferent to the child's parents,Conviene añadir que esa medida se aplica incluso a los viajes que realizan los secretarios generales adjuntos para cumplir misiones de diplomacia preventiva y de mantenimiento de la paz que tienen que ver con las vidas de miles de personas.
That measure applied also to travel by under-secretaries-general in the case of preventive diplomacy and peace-keeping missions affecting the lives of millions.Continúa la práctica de prolongar la detención de esos presos que han cumplido su sentencia colocándolos bajo"detención administrativa", que se aplica incluso a las personas mayores y a los presos enfermos.
The practice of extending the detention of such prisoners who had served their sentences by placing them under"administrative detention" continued, and was even applied to elderly and infirm prisoners.
