HET IS WAAR DAT - vertaling in Spaans

• es cierto que
• es verdad que

Voorbeelden van het gebruik van Het is waar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is waar dat er een zeer donkere onderbouwing achter de hele Hollywood scène zit zullen we zeggen.
La verdad es que hay algunas bases muy oscuras detrás de toda su escena de Hollywood, aquí diremos.

Het is waar dat de akkoorden van 18 mei vanwege hun aard moeilijk te lezen
Cierto es que los acuerdos del 18 de mayo son,

Ongeacht de waarheid in die verklaring, wat is Het is waar dat memes je laten communiceren op een humoristische manier.
Independientemente de la verdad en esa declaración,¿qué es cierto es que los memes le permiten comunicar su punto de una manera humorística.

Het is waar dat tabak een begeerde buit van de misdaadorganisaties is,
La verdad es que el tabaco es una de esas presas apetecibles de la delincuencia organizada,

Maar het is waar dat de fans in het afgelopen jaar veel werk hebben gedaan en gestreefd hebben naar verandering.”.
Pero la verdad es que en el último año los aficionados se han esforzado por cambiar”.

Het is waar dat essentiële voedingsstoffen via een dieet moeten worden verstrekt,
Cierto es que los nutrientes esenciales deben proporcionarse a través de la dieta,

Het is waar dat het potenciaal van glutamine van het gebruik op lange termijn afhangt.
Lo cierto es que el potencial de la glutamina se encuentra en su consumo a largo plazo.

Het is waar dat er desondanks veel managers zijn die geen gebruikmaken van deze strategie
Lo cierto es que, a pesar de ello, hay muchos gerentes que no toman en cuenta esta estrategia,

Het is waar dat na de laatste boodschap die we teruggebracht twee dagen estancia….
Es cierto que tras ese último mensaje nos restaban dos días de estancia….

Zoals jullie mij daar hebben geschilderd- het is waar dat ik mij ooit in die situatie bevond.
Igual que me habéis pintado ahí, es cierto que esa era mi situación hace algún tiempo.

Het is waar dat de wereld, zoals nooit te voren in de wereldgeschiedenis,
Es cierto que este mundo se enfrenta a una crisis tanto moral

Het is waar dat niet alle supplementen werkt op een zelfde manier voor elk volk.
Que es cierto que no todos los suplementos opera en un mismo método para todos los individuos.

Het is waar dat in het verleden slavenhouders dergelijke legale rechten over hun slaven hadden.
Es verdad que en el pasado los propietarios de esclavos tenían tales derechos legales sobre sus esclavos.

Het is waar dat de Amerikanen geld uitgeven,
Es cierto que los estadounidenses gastan,

Het is waar dat de VS en de G7 een machtiger leger hebben dan China.
Es cierto que los EE.UU. y el G-7 tienen una capacidad militar más potente que la de China.

Het is waar dat door het eten van veel meer calorieën zonder vergieten het af kan overtollig vet te verkrijgen.
Se es cierto que al comer más calorías sin quemarse si fuera poco se podía ganar grasa extrema.

Het is waar dat als een vermindering van steroïde dat vet gesmolten
Es real que como un esteroide de corte que se derretía la grasa

Het is waar dat hiertegen een waterniveau pb zorgt om deze groene mest zo laat te laten groeien
Es cierto que en contra de esto se crea un nivel de agua pb para permitir que estos abonos verdes crezcan tan tarde

Naïef, zeg ik Waarom niet, het is waar dat na alles wat we net ontmoet.
Ingenuo, me dijo por Qué no, lo cierto es que después de todo acabamos de conocer.

Het is waar dat er, zoals u zei, zeer grote inspanningen zijn geleverd.
Es cierto lo que ha mencionado sobre el enorme esfuerzo que se ha realizado.