HET IS WAAR DAT - vertaling in Frans

• il est vrai que
• il est exact que
• il est vrai qu
• il est exact qu

Voorbeelden van het gebruik van Het is waar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is waar dat ze pas een paar dagen geleden werden gelanceerd,
C'est vrai qu'ils ont été lancés il y a quelques jours à peine,

Natuurlijk, zoals jullie mij daar hebben geschilderd- het is waar dat ik mij ooit in die situatie bevond.
Evidemment, comme vous M'avez peinte là, c'est vrai que ce fut un jour Ma situation.

Het is waar dat het, enkele jaren geleden, zeer moeilijk was,
C'est vrai qu'il y a quelques années c'était très difficile,

Dank u voor uw aandacht. Het is waar dat we tijdens deze feestdagen niet mogen vergeten
Merci beaucoup de votre attention, et c'est vrai que, pendant cette période de fêtes, nous ne pouvons

Het is waar dat de economische argumenten elkaar tegenspreken:
C'est vrai que s'opposent des arguments économiques:

Het is waar dat ik de mensen hier smeekte om geen valse Goden te aanbidden en de duivel te dienen.
Est-ce vrai que j'ai supplié les gens d'ici d'arrêter de vénérer ces impostures de Dieux et de servir le démon.

Ik heb in eerdere opmerkingen gelezen dat ik de geur ervan leuk vind en het is waar dat het naar rubber ruikt
J'ai lu dans les commentaires précédents que j'ai aimé son odeur et c'est vrai que ça sent le caoutchouc

Het is waar dat die dieren ons een dollar per dag kosten- geld dat wij soms niet overhebben voor de wereld en zelfs niet voor onze werklozen- maar het is ook waar dat ook de ruimingen gesubsidieerd worden.
Il est vrai que ces têtes nous coûtent un dollar par jour- de l'argent que nous ne donnons pas au monde et parfois même pas à nos chômeurs-, mais il est vrai également que les abattages sont subventionnés.

Het is waar dat alle lidstaten de uitoefening van bepaalde vrije beroepen op hun grondgebied afhankelijk stellen van voorafgaande toetreding tot een beroepsvereniging die zij via wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen hebben ingesteld.
Il est exact que tous les Etats membres subordonnent l'exercice de certaines professions libérales sur leur territoire à une inscription préalable à un ordre professionnel qu'ils ont institué par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.

Het is waar dat de in het programma opgenomen thematische strategieën de deelname van de belanghebbenden hebben verbeterd
Il est vrai que les stratégies thématiques contenues dans le programme ont amélioré la participation des parties prenantes

Het is waar dat er van 3 tot 6 juli in Bmssel een„ Europese Jeugdmanifestatie" georganiseerd wordt op initiatief van het Jongerenfomm van de Europese Gemeenschap en in samenwerking met het Belgische voorzitterschap van de Raad
Il est exact que se tiendra à Bruxelles, du 3 au 6 juillet, un« Evénement jeunesse» organisé à l'initiative du Forum jeunesse de la Communauté européenne,

Het is waar dat in de eerste fase,
Il est vrai que dans la première phase,

Het is waar dat we in de Mensenrechtenraad, zoals ik helemaal aan het begin al zei,
Il est vrai qu'au sein du Conseil des droits de l'homme,

Het is waar dat de bezuinigingen die veel lidstaten in 2009 hebben aangekondigd en in 2010 uitgevoerd, niet meteen tot
Il est exact que les mesures d'austérité annoncées par de nombreux États membres en 2009

Het is waar dat de situatie van een kleine besparing lage olieprijzen, lijkt ook op een zeer laag peil, maar dit is niet voldoende reden om,
Il est vrai que la situation d'un peu d'économie bas prix du pétrole, apparaît également à un niveau très bas,

Het is waar dat zij in iedere vergadering die wij houden,
Il est vrai qu'à l'occasion de chacune des réunions que nous tenons,

Het is waar dat sommige kinderen hun verbeelding kunnen ontwikkelen met een computer
Il est vrai que certains enfants peuvent développer leur imagination avec un ordinateur

Het is waar dat wij een Europees juridisch kader nodig hebben voor het openbaar personenvervoer over korte afstand,
Il est exact que nous avons besoin d'un cadre juridique européen pour les transports publics locaux de passagers,

Het is waar dat een groot land als Oekraïne,
Il est vrai qu'un grand pays

Het is waar dat net is slechts een paar dagen vrijgelaten,
Il est vrai que vient d'être libéré quelques jours, mais je ne l'ai