GEWETEN DAT - vertaling in Spaans

• sabido que
• conciencia que
• conocido que
• sabía que
• sabe que
• saber que
• enterado de que
• sabia que

Voorbeelden van het gebruik van Geweten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nooit geweten dat verpleegkundigen ons beoordeelden.
No sabía que nos evaluasen las enfermeras.

Nooit geweten dat de wrap geeft de volgende resultaten.
No sabía que la envoltura da los siguientes resultados.

Het was geweten dat hier een vrouw zat die niet zou luisteren.
Ahora se sabía que aquí había una mujer que no iba a escuchar.

Nooit geweten dat bewakers van lijkenhuizen zulke wapens droegen.
No sabía que los guardias de las funerarias llevaran esas armas.

Altijd geweten dat je iets zou bereiken, schat!
Siempre supe que ibas lugares, nena. Meep!

Informatie, wij geweten dat al grondstof goede bestand op hoge temperatuur is.
Información, nosotros sabidos que toda la materia prima es buen resistente de alta temperatura.

Als ik had geweten dat je dat soort van goederen in voorraad heb hier.
Habría estado aquí hace tiempo si supiera que tenías esa mercancía.

Nooit geweten dat je magneten onder controle kan houden.
Nunca supe que podías controlar los imanes.

Ik denk dat ik altijd heb geweten dat ik eens zo'n ontdekking zou doen.
Creo que siempre supe que haría… un descubrimiento como este algún día.

Als we hadden geweten dat hij, je weet wel, een verkrachter,!
Si hubiéramos sabido, que era, ya sabes,¡un violador!

Nooit geweten dat ik een halfzus had.
Nunca supe que tenía una hermanastra.

Nooit geweten dat er nog één was… hier,
Nunca supe que había otro… aquí,

Ooit geweten dat aardmannetjes gevoelens hadden?
¿Quién sabría que los duendes tienen sentimientos?

Weet je, ik heb altijd geweten dat je speciaal was.
¿Estás bien? Ya sabes, Brian… Siempre supe que había algo especial en ti.

Trump prijst Poetin:'Altijd al geweten dat hij erg slim was'.
Trump alaba a Putin:“Siempre supe que era muy inteligente”.

Niemand heeft ooit geweten dat ze beroofd waren, net als gepland.
Nadie supo que les habían robado, tal como lo planeamos.

Ik heb nooit geweten dat Pete een feestje wou.
Nunca había sabido que… Pete quisiera este tipo de celebración hasta que leí su testamento.

We hebben altijd geweten dat onze vriendschap anders was.
Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.

Ik heb altijd geweten dat je speciaal was… dat je anders was.
Siempre supe que tenías algo especial. Algo diferente.

Ik heb altijd geweten dat je het in je had, Fargo.
Siempre supe que lo tenías en ti, Fargo. Yo no.