LA CONCIENCIA - vertaling in Nederlands

• het bewustzijn
• het geweten
• het besef
• bewustwording
• een geweten
• bewust
• geweten
• gewaarzijn
• de bewustheid
• de bekendheid

Voorbeelden van het gebruik van La conciencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Permanece como la Conciencia.
Blijf als het Gewaarzijn.

Solo existe la hermosa paradoja de la conciencia no-dual.
Er is er alleen de prachtige paradox van het non-duale gewaarzijn.

Nuestra separación entre nosotros es una ilusión óptica de la conciencia.”.
Dat we losstaan van elkaar is een optische illusie van ons bewustzijn”.

Ponemos esta calcomanía de discapacidad Fibromialgia en sus automóviles y difundir la conciencia fibro.
We plaatsen dit invaliditeitsembleem van fibromyalgie in hun auto's en verspreiden awareness fibro.

La postura de apertura y cierre- para la conciencia de la respiración.
De houding van openen en sluiten- voor bewustheid van de ademhaling.

Abogan por un cambio en la sociedad y la conciencia social.
Wij pleiten voor een verandering in de maatschappij en in het sociale bewustzijn.

La cinta rosada es el logotipo de la conciencia del cáncer de pecho.
Het roze lint is het logo van de voorlichting van borstkanker.

Y lo estamos haciendo con todo el fuego de la conciencia.
En dat doen we met het volle bewustzijn.

Como profesor, hizo hincapié en la importancia de la conciencia individual y los valores,
Als professor benadrukte hij het belang van een individueel geweten en persoonlijke waarde

La conciencia de este fenómeno le permitirá desarrollar un plan de juego que le ahorrará dinero
Bewust van dit fenomeen zal u toelaten om een game plan dat zal u geld besparen

Varikosette es una crema que puedo recomendar con la conciencia tranquila, porque estoy decidida a
Varikosette is een crème die ik met een gerust geweten kan aanbevelen, omdat ik vastbesloten ben

Y esta última imagen de recuerdo de su existencia prehumana se hizo claro en la conciencia de Jesús el mismo día de su bautismo por Juan en el río Jordán.
En dit laatste herinneringsbeeld aan zijn voormenselijke bestaan werd Jezus weer helder bewust gemaakt op dezelfde dag dat hij door Johannes werd gedoopt in de Jordaan.

Finalmente, como dijo Pablo, la conciencia puede endurecerse
Ten slotte kan het geweten, zoals Paulus zei,

Ahora puedo decir con la conciencia tranquila que no hemos tenido un producto tan bueno para problemas de potencia que no cause ningún efecto secundario.
Nu kan ik met een gerust geweten zeggen dat we niet zo'n geweldig product hebben gehad voor potentieproblemen dat geen bijwerkingen veroorzaakt.

Ford les ayuda en su misión de aumentar la conciencia pública de la arqueología
Ford helpt hen in hun missie van het publiek meer bewust van de archeologie en het voorkomen van plunderingen

En realidad, mi llamado es a todas las personas de fe, la conciencia y buena voluntad,
Eigenlijk is mijn oproep aan alle mensen van geloof, geweten en goede wil,

estoy descansando en la conciencia, tipo que, mantiene,
de sensatie is wanneer ik in gewaarzijn rust, het op een bepaalde manier,

una fórmula extraordinaria son las razones por las cuales este agente solo funciona y puedo recomendarlo con la conciencia tranquila.
een buitengewone formule zijn de redenen waarom deze agent gewoon werkt en ik kan het met een gerust geweten aanbevelen.

La fe es el acto de reconocer la validez de la conciencia espiritual- algo que no se puede probar humanamente de otra manera.
Geloofsvertrouwen is de daad van het erkennen van de geldigheid van de geestelijke bewustheid- iets wat niet op andere wijze door stervelingen bewezen kan worden.

Con la conciencia limpia y con todo el alma aconsejo probar esta línea,
Met een zuiver geweten en een oprecht raden om te proberen deze lijn,