DE BEWUSTHEID - vertaling in Spaans

• a la conciencia

Voorbeelden van het gebruik van De bewustheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zowel energie-dingen als geest-waarden worden gekleurd door de interpretatie ervan door de mentale media van de bewustheid.
Tanto las cosas-energía como los valores espirituales están influenciados por su propia interpretación a través de los medios mentales de los que hace uso la conciencia.

geest-waarden worden gekleurd door de interpretatie ervan door de mentale media van de bewustheid.
los valores espirituales están teñidos por la interpretación que realizan los medios mentales de la conciencia.

De zich verruimende kosmische opvattingen van een vorderende geest-persoonlijkheid komen voort zowel uit een dieper inzicht als uit een toegenomen omvang van de bewustheid.
Los conceptos cósmicos cada vez más amplios de una personalidad espiritual que está avanzando se deben al aumento tanto en la profundidad del discernimiento como en el alcance de la conciencia.

hij heeft aan de experiëntiële status wel de bewustheid van overleving toegevoegd.
agregó al estado experiencial la conciencia de la supervivencia.

De bewustheid over het eigen lichaam is groter
Surge una mayor concienciación sobre el propio cuerpo respecto a antes,

en dit zal de bewustheid van het publiek aanwakkeren,
fomentará el conocimiento del público,

dat zich verheugt door de bewustheid van de vergrote kracht
regocijándose en la conciencia del aumento de fuerza

dat zich verheugt door de bewustheid van de vergrote kracht
regocijándose en la conciencia del aumento de fuerza

Het stond daar, net zoals de bewustheid van alle Denen als een onneembaar fort tegen de vijanden uit het zuiden maar bleek vervallen
Estaban en pie, como la conciencia de todos los daneses… como una fortaleza inexpugnable contra el enemigo del sur… pero resultó estar en ruinas

De mystiek, als methode om de bewustheid van de aanwezigheid Gods te ontwikkelen,
El misticismo, como técnica para cultivar la conciencia de la presencia de Dios,

De mystiek, als methode om de bewustheid van de aanwezigheid Gods te ontwikkelen,
El misticismo, como técnica para cultivar la conciencia de la presencia de Dios,

het draagt bij aan het vergroten van de bewustheid van het publiek ten aanzien van alles wat te maken heeft met het begrip duurzaamheid.
contribuye a incrementar la sensibilización del público ante todos los asuntos relacionados con la sostenibilidad.

hetgeen de verantwoording en de transparantie van de besluitvorming vergroot en bijdraagt tot de bewustheid bij het publiek van milieuvraagstukken en steun aan de genomen beslissingen.
la transparencia del proceso decisorio y contribuyendo a la toma de conciencia por parte de los ciudadanos sobre los problemas medioambientales y al respaldo público de las decisiones adoptadas.

bijdragen tot de bewustheid van milieuvraagstukken bij het publiek, het publiek de
una mayor participación del público en la toma de decisiones refuerzan la calidad

De houding van openen en sluiten- voor bewustheid van de ademhaling.
La postura de apertura y cierre- para la conciencia de la respiración.

toen de discipel zijn bewustheid verloor, gaf de meester hem een klap op zijn hoofd.
el discípulo perdió la conciencia, el Maestro le pegó con fuerza en la cabeza.

is van het zelf naar God, zo is de Allerhoogste de levende weg van eindige bewustheid naar de transcendentie van bewustheid, ja naar het inzicht van absoniteit.
del mismo modo el Supremo es el camino vivo desde la conciencia finita a la trascendencia de la conciencia, aun al discernimiento de lo absonito.

Beziel ons door de goddelijke bewustheid van.
Inspíranos con la conciencia divina de.

Ge zult na de dood pas als een bewust wezen functioneren wanneer ge de nieuwe bewustheid van morontia bereikt op de woningwerelden van Satania.
Después de la muerte, no actuaréis como ser consciente hasta que hayáis conseguido la nueva conciencia morontial en los mundos de las mansiones de Satania.

Ge zult na de dood pas als een bewust wezen functioneren wanneer ge de nieuwe bewustheid van morontia bereikt op de woningwerelden van Satania.
No funcionarás como ser consciente, después de la muerte, hasta no haber logrado la nueva conciencia morontial en los mundos de estancia de Satania.