DE VOORLICHTING - vertaling in Spaans

• información
• informar
• la percatación
• la conciencia
• educación
• sensibilización

Voorbeelden van het gebruik van De voorlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals we weten is het roze lint een logo van de voorlichting van borstkanker.
Como sabemos la cinta rosada es insignia de la conciencia del cáncer de pecho.

De ministers hebben eveneens kennis genomen van een door de Commissie op 3 juni goedgekeurde mededeling, getiteld„De voorlichting van de Europese jongeren"(4).
Asimismo, los ministros tuvieron conocimiento de una comunicación adoptada por la Comisión el 3 de junio titulada«Informar a los jóvenes europeos».5.

Het roze lint van de vrouwengreep voor de voorlichting van borstkanker.
Cinta del rosa del control de la mujer para la conciencia del cáncer de pecho.

wordt beslist met de voorlichting die van.
se decide con la conciencia de.

Zij kunnen ook helpen de voorlichting van mensen over het spel van pook verbeteren.
Pueden también ayudar a mejorar el conocimiento de la gente sobre el juego del póker.

Vanaf deze plaats veroordelen wij de gebrekkige voorlichting aan de bevolking van het gebied,
Desde aquí denunciamos la falta de información a la población de la zona

Op het gebied van de voorlichting zullen nieuwe inspanningen moeten worden gedaan om op concrete wijze duidelijk te maken wat er precies verandert op 1 januari 1993.
Deberá realizarse un esfuerzo de comunicación nuevo para poner de manifiesto, de ma nera concreta, lo que va a cambiar el 1 de enero de 1993.

In juni 2000 zijn twee wetten inzake de voorlichting van werknemers en inzake het behoud van de rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen of vestigingen goedgekeurd.
En junio de 2000 se aprobaron dos leyes relativas a la información de los trabajadores y a la salvaguardia de sus derechos en caso de transferencia de empresas o establecimientos.

Tegelijkertijd moeten de voorlichting over houtenergie, de scholing op dit gebied en de betreffende O&TO-activiteiten worden verbeterd.
Al mismo tiempo, es preciso impulsar la comunicación, la formación y la actividad de I+D en el ámbito de la energía maderera.

De voorlichting was beduidend groter onder de banner-blootgestelde(test) groep
El conocimiento era perceptiblemente mayor entre el grupo bandera-expuesto(de la prueba)

Het is echter duidelijk dat de voorlichting onder de bevoegdheid van de lidstaten blijft vallen.
Sin embargo, está claro que la educación sigue siendo competencia de los Estados miembros.

Bovendien komen de acties van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 129 betreffende de voorlichting over gezondheidsbevordering en preventie van ziekten aan de patiënten ten goede.
Asimismo, los pacientes se beneficiarán de medidas comunitarias, en virtud del artículo 129, relativas a información sobre el fomento de la salud y la prevención de enfermedades.

Zorg dat de voorlichting in mensenrechten deel gaat uitmaken van het curriculum op scholen en universiteiten.
Haz que la educación de los derechos humanos en escuelas y universidades sea parte del plan de estudios.

Wat tenslotte de voorlichting betreft, moeten wij niets hebben van de vage formulering dat het Europees Parlement regelmatig wordt ingelicht.
Para terminar, respecto de la cuestión de la información: nos sirve de poco la formulación de que el PE será regular mente informado.

Uw geanonimiseerde testgegevens zullen het onderzoek vooruithelpen, de voorlichting en bewustwording bevorderen en als bron voor innovatie dienen.
Los datos anonimizados de sus pruebas ayudarán a hacer avanzar la investigación, la educación y la concienciación, e inspirarán innovación.

Met de uitbouw van het aanbod gecertificeerde producten en de doelgerichte voorlichting van klanten steunt ALDI Polen de duurzame visvangst.”.
Con el aumento de la oferta de productos certificados y facilitando la información pertinente a los clientes, ALDI Polonia promueve la pesca sostenible.”.

ten koste van de traditionele chocolade en de voorlichting van de consument, de uitzondering dus tot regel maken.
ha optado por convertir la excepción en la regla, en detrimento de los chocolates tradicionales y de la información de los consumidores.

Deze tekst betreft zowel de permanente voorlichting van het publiek als die welke verschaft moet worden in een noodsituatie.
Este texto se refiere tanto a la información permanente al público como a la que debe ser suministrada en caso de situación de urgencia.

Voor de voorlichting over de gevaren wordt alle beschikbare informatie in aanmerking genomen
Para la comunicación de peligros deberá tenerse en cuenta toda la información disponible

Zij leveren een grote bijdrage aan de voorlichting aan jonge mensen op scholen
Contribuyen de manera importante a la educación de los jóvenes en las escuelas