SUPIMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we wisten dat
• we hoorden dat
• we hebben geweten dat
• we ontdekten dat
• vernamen we dat
• hebben we geleerd dat
• we begrepen dat
• we weten dat
• hebben wij vernomen dat
• beseften we dat

Voorbeelden van het gebruik van Supimos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo supimos que estabas aquí por el golpeteo.
We weten dat jij hier was vanwege het kloppen.

Pero¿Cómo supimos que el video era una copia?
Maar hoe weten we dat de video van de gebruiker een kopie was?

Entonces supimos que nuestros compañeros habían muerto.
Pas toen begrepen we dat onze kameraden gestorven waren.

Así supimos que teníamos que ir al almacén en primer lugar.
Het was zo dat we wisten naar het magazijn te gaan in de eerste plaats.

Supimos que quizá se postule como vicegobernador de Devlin.
We horen dat u misschien Devlins vicegouverneur wil worden.

Después supimos que la cita fue simplemente para humillarlo.
Later hoorden we dat de ontmoeting alleen maar was bedoeld om het te vernederen.

Ese fue el momento en que supimos que él era un verdadero piloto.
Dat was het moment dat we wisten, dat hij een echte racer was.

Cuando armamos el rompecabezas, supimos que usted mato a Marta.
Als je alles bij elkaar optel, weten we dat jij Marta gedood hebt.

Supimos que estuvo en problemas.
Ik hoorde dat hij problemen had.

Supimos que era malo. Simplemente no sabíamos cuánto.
We wisten niet hoe erg het was.

Que siempre supimos que Brody era un terrorista.
We wisten dat Brody 'n terrorist was.

Nunca supimos que tenía tantos nombres.
We wisten niet dat hij zoveel namen had.

Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.
We hebben altijd geweten dat onze vriendschap anders was.

Supimos que fue él por su firma.
We wisten aan de handtekening dat hij het was.

Y pronto supimos que no estabamos solos.
En toen we ons realiseerde dat we niet alleen waren.

Supimos que hubo algunos problemas con profesores, censura.
We hebben gehoord dat er problemen waren met leraren en censuur.

Por nuestro estudio del templo, supimos que los Goa'uld no tenían enfermedades o dolencias.
We wisten dat de Goa'ulds nooit ziek werden.

Unos compañeros míos y yo supimos que se ganaba buen dinero con eso.
Ik en m'n vrienden hoorden dat dat goed verdiende.

Me sentí muy aliviado cuando supimos que te habían descargado en ese almacén.
Maar ik was opgelucht toen we vernomen dat je in dat pakhuis zat.

Que nunca supimos que estaba ahí.
Waarvan we nooit wisten dat het bestond.