IK HOORDE DAT - vertaling in Spaans

• escuché que
• oí que
• me dijeron que
• me enteré de que
• supe que
• tengo entendido que
• he oido que
• oi que
• descubrí que
• escuche que
• me dicen que
• escuchar que
• oído que
• oír que
• me dijo que
• escucho que

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoorde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoorde dat mijn buurvrouw de zus van Bruno Gröning was.
Descubrí que mi vecina era la hermana de Bruno Gröning.

Ik was verrast toen ik hoorde dat Lucy en jij weer samen waren.
Me sorprendió escuchar que Lucy y tú habían vuelto a salir.

Ik hoorde dat je een klacht had over het gevangenisleven.
Escuche que tenías una gran queja de la vida en prisión.

Ik hoorde dat Walsh' script je beviel?
Y me dicen que realmente te gustó el guión de Walsh.-¿Y?

Ik hoorde dat je je partner was kwijtgeraakt.
Oi que perdiste a tu socio.

Ik hoorde dat jullie de parkmoord aan het afronden zijn.
He oido que vais a cerrar el caso del homicidio de Elysian Park.

Ik hoorde dat je informatie hebt die je wilt ruilen voor een deal.
Tengo entendido que tienes información… que te gustaría dar a cambio de un trato.

Zodra ik hoorde dat hij geschoten had… was het gewoon weer een loser.
En cuanto descubrí que él era el homicida- otro fracasado.

Ik hoorde dat je Janae's knie genas. Is dat zo?
Escucha, he oído que has curado la rodilla de Janae.¿Es verdad?

Ik hoorde dat hij weer was afgewezen.
Siento escuchar que lo han vuelto a rechazar.

Goed, ik hoorde dat er een hobbel was met de goedkeuring.
Bien. Me dicen que ha habido un atraso en la adjudicación.

Hoe gaaf is dat? Ik hoorde dat ze echte hersenen gebruiken.
Que grandioso es eso, escuche que usaban cerebros de verdad.

Dus ik hoorde dat je geïnterviewd werd voor die positie van inspecteur.
He oido que usted fué entrevistado para la posición de inspector.

Ik hoorde dat jullie zijn hand vonden.
Detective Miller oi que usted encontro su mano.

Ik hoorde dat de enige Cardassiaan op uw station aangevallen is.
Tengo entendido que atacaron al único cardassiano de su estación.

Ik was ermee bezig, toen ik hoorde dat ik zwanger was.
Estaba llenándolas cuando descubrí que estaba encinta.

Toen ik hoorde dat het gewerkt had, had ik er spijt van.
Al minuto de oír que funcionó, deseé no haberlo hecho.

Ik hoorde dat je Cody's betaling verspilt aan vrienden
Me dicen que ha gastado la paga de Cody en amigos

Ik dacht al dat ik hoorde dat je getrouwd was.
Creo haber oído que estabas casado.

Het was alsof ik hoorde dat er iemand voor mij bad en aan mij dacht.
Era como si pudiera escuchar que alguien oraba y pensaba en mí.