WE WISTEN - vertaling in Spaans

• sabíamos
• conocíamos
• sabiamos
• teníamos idea
• estábamos seguros
• supimos
• sabemos
• supiéramos
• conocimos
• conociéramos
• conocemos

Voorbeelden van het gebruik van We wisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Admiraal Cain, we wisten niet dat er nog overlevenden waren.
Almirante Cain, no teníamos idea de que hubiese sobrevivientes.

We mikten op raster 8 omdat we wisten dat raster 9 ferriet was.
Queriamos aterrizar en la cuadricula 8… porque sabiamos que la 9 era de hierro ferrita.

We wisten niet dat daar gedeald werd.
No teníamos idea de que allí traficaban con drogas.

Ik heb ze niet gezien, maar we wisten het allemaal.
Yo no lo vi, pero todos sabiamos.

We wisten niet dat hij het aan Scot had gegeven.
No teníamos idea que le había dado la droga a Scott.

We wisten niet dat ze ons volgden. Ben je idioot?
No teníamos idea que nos seguían.¿Estás loco?

We wisten niet dat ze 'n kind had.
No teníamos idea de que había un niño.

We wisten niet dat er vrouwelijke weerwolven bestaan.
No teníamos idea de que había mujeres lobos.

We wisten niet waarom hij het wilde… Hebt u hem geopereerd?
No teníamos idea de por qué la quería, que?

Waarom wilde hij niet dat we wisten wat voor een geweldige kerel hij is?
¿Por qué no quería que supiésemos que es un buen hombre?

Maar we wisten ook dat we niets mochten vragen.
Pero también sabían qué no debían preguntar.

En we wisten dat Claire op één van die drie plaatsen zou zijn.
Así sabremos que Claire podría estar en uno de estos tres lugares.

We wisten het allemaal.
Todos lo sabían.

Maar we wisten al dat zijn vrouw niet zou liegen voor hem.
Pero siempre hemos sabido que su esposa no mentiría por él.

We wisten al lang dat ze hallucineerde.
Siempre hemos sabido que tenía alucinaciones.

Als we niet wisten te dramatiseren, zouden we niet buiten onszelf kunnen treden.
Si no supiésemos dramatizar, no sabríamos salir de nosotros mismos.

Luister, als we wisten dat hij hier zou zijn had ik je gewaarschuwd.
Escucha, si hubieramos sabido que iba a estar aquí te hubieramos advertido.

Als we nu wisten wie ons heeft ontvoerd.
En cuanto sepamos quién nos secuestró--.

Voor we wisten wie, vervroegden de terroristen hun plannen.
Antes de saber quién fue, los terroristas adelantaron sus planes.

Bedankt, we wisten niet wat we moesten doen.
Gracias. No sé qué habríamos hecho.